«Im Lockdown haben wir als Familie zusammengefunden»

Mein Mann Romain und ich sind beide 37. Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin im Homeoffice und Romain ist Geschäftsführer eines kleinen Unternehmens, das in ganz Frankreich Spiegelwände installiert (miroir-sport.com). 

Wir haben uns vor 12 Jahren in Paris kennengelernt, ich hatte dort studiert, er ist waschechter Pariser. Vor neun Jahren sind wir in die Bretagne gezogen, an einen kleinen Badeort an der Südküste, der im Winter ganz gemütlich verschlafen ist. Hier sind unsere drei Buben geboren, Martin, 8 Jahre, Lucien, 4,5 Jahre und Antoine 2,5 Jahre. Meine Mutter, die bereits in der Nähe wohnte, ist im ersten Lockdown zu uns gezogen – zunächst nur vorübergehend, doch haben wir schnell ein für alle angenehmes Gleichgewicht gefunden und sie ist geblieben.

Wir hatten seit Ende Oktober einen halbherzigen Lockdown, die Schulen und viele Geschäfte blieben dabei offen. Wenn Romain beruflich unterwegs ist, kann er zum Beispiel im Hotel übernachten, doch da die Restaurants geschlossen sind, gibt es nur Zimmerservice.

Am 15. Dezember wurde der Teil-Lockdown mit einer Ausgangssperre ersetzt, die ab 20 Uhr beginnt. Geschlossen bleiben kulturelle und künstlerische Einrichtungen, Cafés, Bars und Restaurants sowie Wintersportorte. Vielleicht als Ausgleich dafür, dass bei uns im Frühling die Strände geschlossen wurden? Es herrscht mehrheitlich Maskenpflicht mit für Frankreich relativ hohen Bussen (rund 135 Euro, gleich viel, wie wenn man bei Rot über die Strasse fährt), in der Schule müssen Kinder ab 7 Jahren einen Mundschutz tragen.

Die Kinder sind nach der Erfahrung im Frühling froh, dass sie in die Schule und wenigstens dort Zeit mit ihren Freunden verbringen können. Dennoch sind die Massnahmen für sie einschneidend. Martin und Lucien besuchen eine Mehrklassenschule, die bislang betont fliessende Übergänge zwischen den Jahrgängen pflegte. Sie konnten tagsüber zusammen spielen und mittags gemeinsam essen. Seit Oktober müssen die Klassen klar getrennt bleiben und die Gruppen dürfen sich tagsüber nicht austauschen. Das war schwierig, gerade da sie den ersten Lockdown ja zusammen gemeistert hatten.

Für Martin herrscht Maskenpflicht, weil er 8 Jahre alt ist, doch die 6-Jährigen in seiner Klasse müssen keine Maske tragen. Das hat für Unverständnis gesorgt. Am meisten fehlt den Kindern der Kontakt zu ihren Freunden und Cousins ausserhalb der Schule. Während des Lockdowns bis am 15. Dezember waren auch alle Spiel- und Pausenplätze gesperrt. Die Kinder durften ausser zur Schule und zum Arzt eigentlich nur zum Spazieren im Quartier raus. Am Wochenende durften die beiden Grossen nun erstmals seit Oktober wieder mit/bei einem Gspändli übernachten, für sie ein tolles Vorweihnachtsgeschenk.

Wir verspüren beide einen Auftragsrückgang, der sich bis heute auswirkt. Mein Mann installiert Spiegelwände für Vereine, Sportclubs und Gemeinden, die angesichts der anhaltenden Planungsunsicherheit mit Investitionen zurückhalten. Er hält aber auch bewusst an einem weniger strengen Arbeitsrhythmus fest, da er die gemeinsame Familienzeit im Frühling geschätzt hat. So bleibt er jetzt meist eine Woche zu Hause und ist dann eine Woche unterwegs. Ich arbeite als Übersetzerin von zu Hause aus und stimme meine Arbeitszeiten auf den Stundenplan der Schule ab. Beruflich hatte ich das Gefühl, dass viele Unternehmen bei den Kommunikationsausgaben schnell den Rotstift angesetzt haben.