Naches und Yiches - Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi
Merken
Drucken

Naches und Yiches

Lesedauer: 2 Minuten

Eltern und Kinder lieben einander auf grundlegend verschiedene und jeweils ganz einzigartige Weise. Wie treffend die jiddischen Wörtern Naches und Yiches diese beiden Gefühlswelten beschreiben, darüber sinniert unser Autor Mikael Krogerus.

Text: Mikael Krogerus
Illustration: Petra Dufkova / Die Illustratoren

Vor langer Zeit lauschte ich einem Vortrag, in dem von zwei verschiedenen jiddischen Wörtern die Rede war: Naches und Yiches. Das Jiddische hat ja bekanntlich nur wenige Worte für Politik, Strategie und Macht, aber dafür dreimal mehr als das Deutsche für zwischenmenschliche Beziehungen. Naches und Yiches beschreiben, wenn ich mich recht erinnere, die zwei sehr unterschiedlichen Gefühlswelten von Kindern und Eltern: die Freude der Eltern über die Kinder (Naches) und die der Kinder über die Eltern (Yiches).

Das sind – das wissen alle, die Kinder und Eltern haben – zwei komplett verschiedene Dinge. Die Liebe zum Kind ist etwas vom Zähesten, was es gibt. Sie ist wie eine Pet-Flasche, man kann sie aus dem Fenster eines Hochhauses werfen, auf ihr herumtrampeln, sie ignorieren – sie wird Schaden nehmen, aber sich nicht auflösen.

Das heisst nicht, dass man nicht auch tiefe Gefühle der Abneigung oder gar des Hasses gegenüber seinem Kind hegen kann; auch kann man – das zeigen, die Untersuchungen der israelischen Soziologin Orna Donath – die Elternschaft bereuen und dennoch die eigenen Kinder lieben und sich ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

Das Besondere an der Liebe zu den Kindern ist, dass sie nicht reziprok sein muss. Das heisst, sie bedarf, anders als die romantische Liebe, keiner Gegenliebe. Natürlich berührt es mich, wenn meine Tochter mir sagt, dass sie mich liebe. Aber sie muss es nicht sagen.

Sie muss mich genau genommen auch nicht lieben. Ich liebe sie trotzdem. Egal, ob sie bei der Theateraufführung ihrer Klasse ihren kompletten Text vergisst oder im Flötenvorspiel keinen Ton trifft – wir platzen vor Stolz. Weil wir sie lieben.

Die Liebe zum Kind ist etwas vom Zähesten, was es gibt.

Nicht für das, was sie macht oder kann, sondern für die, die sie ist. Unser Kind. Dieses besondere Gefühl nennt man im Jiddischen Naches. Degegenüber steht Yiches: die Freude, die Kinder angesichts ihrer Eltern verspüren. Auch das ist ein Gefühl, aber in Konsistenz und Ausprägung verhält es sich zur Kinderliebe wie Wasser zu Milch.

Beides sind Getränke, aber niemand würde sie miteinander verwechseln. Als Kind zeigte sich meine Begeisterung über meine Mutter vor allem darin, dass ich mich bei ihr geborgen fühlte, keine Angst vor ihr hatte und aber auch nicht den Drang spürte, ihr gefallen zu müssen.

Wenn wir unter der Woche abends nochmals raus wollten, obwohl es eigentlich schon zu spät war, gingen wir ins Wohnzimmer und baten um Erlaubnis. Unsere Mutter sass auf dem Sofa. Sie seufzte, beugte sich vor, fingerte eine Zigarette aus der Schachtel, entzündete sie und lehnte sich zurück. Diese wortlose Geste bedeutete: Es ist zu spät, aber ich bin froh, einen Abend für mich zu haben. 

Ich stieg auf mein Velo und fuhr zu meinem Freund. Dass sie es mir erlaubte, dass sie mir vertraute, aber auch, dass es in ihrem Leben nicht nur um uns Kinder, sondern auch um sie selbst ging, gab mir ein Gefühl von Yiches. Der Freude, die Eltern ihren Kindern schenken können.

Mikael Krogerus
ist Autor und Journalist. Der Finne ist Vater einer Tochter ­und eines Sohnes und lebt in Basel. Von 2013 bis 2023 war er Kolumnist für das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi.

Alle Artikel von Mikael Krogerus

Lesen Sie mehr zum Thema Familienleben:

Elternblog
Nichts gehört mir mehr!
Das Leben mit Teenagern kommt bisweilen einer Enteignung gleich: Persönliches Eigentum – Fehlanzeige. Existiert im Leben einer Mutter nicht mehr.
Elternblog
Das Schildkröten-Drama
Die Söhne unserer Kolumnistin wollen unbedingt einen Hund. Der vorläufige Kompromiss: Besser eine Schildkröte als gar kein Haustier.
Advertorial
Vermögen aufbauen mit der Clanq Familien-App
Die kleinen Ausgaben im Alltag machen einen gewaltigen Unterschied. 3 Tipps, wie auch mit kleinem Budget ordentlich Geld zusammenkommt.
Erziehung
«Dann habe ich Angst um meine Kinder»
Die Mädchen von Fabienne verstehen sich bestens mit Stiefvater Mark. Doch trüben Konflikte mit dessen Ex-Frau das Glück der Patchworkfamilie.
Patchworfamilie Scandellea beim Spaziergang. Freiheit geniessen.
Erziehung
«Willst du deine Freiheit aufgeben?»
Neue Familie oder Freiheit? Andrea und Domenic gingen ihre Patchworkfamilie lamgsam an. Die Kinder wären gerne schon früher zusammengezogen.
Foto
Elternblog
Wetteifern um das perfekte Foto aus den Ferien
Unsere Kolumnistin und ihr Ex verschicken sich jeweils gegenseitig Fotos des Nachwuchses aus den Ferien. Das nimmt zuweilen groteske Züge an.
Elternblog
«Du kannst ja die dicke Barbie daten»
Unsere Kolumnistin hat sich mit ihren Söhnen den Erfolgs-Blockbuster «Barbie» reingezogen. Das Urteil der drei fällt vernichtend aus.
Mikael Krogerus Kolumnist
Familienleben
Vom Stress, nicht gut genug zu sein
Der gesellschaftliche Druck drängt Jugendliche und Eltern in den Perfektionismus. In den dunkelsten Stunden wendet sich Kolumnist Mikael Krogerus an Gott und bittet um Erlösung. 
Mikael Krogerus Kolumnist
Elternblog
Es ist nicht eure Aufgabe, eure Kinder glücklich zu machen!
Eltern sollten nicht darum bemüht sein, ihren Kindern jedes Problem abzunehmen, sondern sie in ihren Gefühlen ernst nehmen.
Mikael Krogerus Kolumnist
Elternblog
Über den Grusel-Reiz beim Übernachten
Schlafen in einem fremden Haus bedeutet grosse Angst und unwiderstehliche Faszination, schreibt unser Kolumnist Mikael Krogerus und erinnert sich an seine ersten Übernachtungen.
Thomas Feibel
Medien
Digital Detox für die ganze Familie
Die ständige Erreichbarkeit setzt uns allen kräftig zu. Thomas Feibel erklärt, wieso digitale Auszeiten für Familien wichtig sind.
Vegan durch die Pubertät
Ernährung
Was tun, wenn die Tochter vegan durch die Pubertät will?
Wenn Teenager ganz auf tierische Produkte verzichten wollen, gilt es ein paar Dinge zu berücksichtigen. Wie eine vegane Ernährung gelingen kann.
«Wir hören einander zu»
Erziehung
«Wir hören einander zu»
Thomas Lottermoser, 52, und seine Frau Gunda Lottermoser-Niedermeyer, 48, erzählen, dass sich die Familie ihr Glück erarbeiten musste.
Mikael Krogerus Kolumnist
Elternblog
Der beste Erziehungsratschlag
Unser Kolumnist Mikael Krogerus sagt, warum Eltern ihre Kinder um Rat ersuchen sollten und verrät den besten Tipp seiner Tochter.
Die Zeit, die wir als Familie haben, ist so wertvoll
Familienleben
«Die Zeit, die wir als Familie haben, ist so wertvoll»
Jasmin Bauer erhielt in der ersten Schwangerschaft die Diagnose Brustkrebs. Seither erlebt sie mit ihrer Familie jeden Tag als Geschenk.
Grenzen setzen obwohl freiheitsliebend
Erziehung
«Ich muss Grenzen setzen, obwohl ich freiheitsliebend bin»
Sarah Farsatis ist vierfache Mutter und hat mit der Geburt ihrer Kinder gelernt, dass es wichtig ist, Regeln aufzustellen. 
Vertrauen Respekt und Verbindlichkeit
Erziehung
«Wir setzen auf ­Vertrauen, Respekt und Verbindlichkeit»
Julia Aellig und Orlando Bitzer erzählen, wieso sie Wert auf Mitbestimmung legen und weshalb ihnen Grenzen setzen wichtig ist.
Wie Sie Kindern sinnvoll Grenzen setzen
Erziehung
Wie Sie Kindern sinnvoll Grenzen setzen
Wurden Kinder früher an die Gesellschaft angepasst, sollen sie heute selbstbestimmt aufwachsen. Auch in einer partnerschaftlichen Erziehung braucht es aber Regeln und Grenzen.
Mikael Krogerus Kolumnist
Elternblog
«Was willst du werden, wenn du gross bist?»
Unser Kolumnist Mikael Krogerus schreibt, warum wir aufhören sollten, unseren Kindern diese Frage zu stellen und welche Frage die richtige wäre.
Elternbildung
So lernt Ihr Kind Verantwortung zu übernehmen
Mit der Zeit sollte Verantwortung Schritt für Schritt von den Eltern aufs Kind übergehen. Wie Mütter und Väter diesen Balanceakt meistern.
Elternbildung
«Wir sollten Kindern etwas zutrauen»
Gwendolyn Nicholas und Nico Lopez Lorio liessen ihre Söhne schon mit acht allein im ÖV durch die Stadt fahren. Heute ist auch die fünfjährige Tochter oft dabei.
Elternbildung
«Kinder müssen wissen, was sie brauchen»
Karin und Stephan Graf sind überzeugt, dass Empathie der Schlüssel zur ­Eigenverantwortung ist.
Elternbildung
«Ich dachte, ich würde es locker nehmen»
Simone Steiner und Paolo Bogni waren als Kinder früh selbständig. Umso mehr erstaunt beide, dass ihnen Loslassen als Eltern oft schwerfällt.
Elternbildung
Eigenverantwortung und Selbständigkeit – so gehts
Wie merke ich, dass ich meinem Kind mehr Verantwortung übergeben kann? Diese und neun weitere Elternfragen sowie Antworten von Expertinnen und Experten.
Elternbildung
«Durch die Beratungsrolle bin ich selbstbewusster geworden»
Petra Brem hat zusammen mit ihrem Mann drei Kinder: Nelia, Malin und Leanne. Nelia war im letzten Semester Beraterin im Ideenbüro der Primarschule Kaisten.