L'assistente sociale Juliana Nikolla-Llukes, 40 anni, e suo marito Niko, 45 anni, architetto, vivono con i loro figli Jon, 4 anni, Zana, 7 anni, e Andre, 9 anni, a Winterthur (ZH).
I miei genitori avevano 20 anni quando, negli anni '80, si trasferirono dalla ex Jugoslavia in Svizzera. Mio padre aveva studiato in Kosovo e pensava di poter continuare gli studi qui. Ma non fu possibile e così lui – e più tardi anche mia madre – lavorarono in una fabbrica. Ben presto i miei genitori si ritrovarono intrappolati in una routine quotidiana fatta di turni di lavoro e cura di tre figli.
La vita che conducevano i miei genitori non corrispondeva a quella che avevano immaginato. Avevano nostalgia di casa. Da bambino percepivo questa grande malinconia. Si parlava sempre della possibilità di tornare un giorno in Kosovo. Questo mi ha portato inconsciamente a non voler mettere radici troppo profonde in Svizzera e a non instaurare relazioni profonde.
Siamo albanesi o svizzeri? Non c'è una risposta facile. Ho suggerito a mio figlio di nove anni di dire che è di Winterthur. A lui sta bene.
Sapendo quanto fosse importante per i miei genitori il loro Paese d'origine, non osavo dire che la mia patria era qui in Svizzera. Ero in conflitto con la mia lealtà. Vorrei risparmiare questo conflitto ai miei figli. Voglio trasmettere loro che non devono scegliere. Possono amare sia la Svizzera che il Kosovo. Siamo albanesi o svizzeri? Non esiste una risposta semplice a questa domanda. Ho suggerito a mio figlio di nove anni di dire che è di Winterthur. A lui l'idea piace.
Non essere troppo severo con te stesso
Quando ero bambina, a casa parlavamo esclusivamente albanese. Se io o i miei fratelli pronunciavamo una parola in tedesco, dovevamo rinunciare a un franco della nostra paghetta. Quando siamo diventati genitori, per me e Niko è stata una questione importante decidere quale lingua parlare con i nostri figli.
Mi sono reso conto che l'albanese fa parte della mia identità, ma che non lo parlo perfettamente. Ho deciso di non essere troppo severo con me stesso. Oggi parliamo un po' albanese, un po' svizzero tedesco e a volte anche un po' di tutto. Non conosco alcune parole in albanese, come «pigna» o «picchio», quindi le dico in tedesco. Abbiamo sviluppato una nostra cultura familiare.
Questo è il bello: posso decidere autonomamente quali aspetti della cultura kosovara voglio vivere e quali no. Ad esempio, mi piace cucinare piatti tipici della terra d'origine dei miei genitori. Lo stufato di fagioli, per esempio, è davvero squisito!
