«Mia figlia ha un aspetto scadente!».

Nicole AlthausHmm. Wer hat Ihrer Tochter denn die High Heels und den Minirock gekauft? Bekommt sie so viel Sackgeld? Oder sah das Outfit in der Garderobe in ihren Augen weniger billig aus? Eltern haben bei den Kleidern mitzureden, zumindest solange sie sie finanzieren. Doch vergessen Sie nicht: Teenager brauchen die Freiheit, sich auszuprobieren, mit ihrer Weiblichkeit zu spielen. Das sieht für jede Elterngeneration zuweilen billig aus.
Nicole Althaus
Hmm. Chi ha comprato a sua figlia i tacchi alti e la minigonna? Riceve una paghetta così alta? Oppure l'abito nel camerino le è sembrato meno scadente? I genitori hanno voce in capitolo sui vestiti, almeno finché sono loro a pagarli. Ma non dimentichiamo che le adolescenti hanno bisogno della libertà di provare, di giocare con la propria femminilità. Questo, a volte, appare dozzinale a tutte le generazioni di genitori.
Tonia von GuntenSagen Sie Ihrer Tochter, was Sie von ihren Ausgeh-Klamotten halten. Kaufen Sie ihr Jeans, T-Shirt, Pulli, Jacke, gute Schuhe sowie Sportklamotten. Unternehmen Sie in Zukunft jeden zweiten Samstag etwas zusammen. Als Familie, mit oder auch ohne die Freundinnen. Bieten Sie zum billigen Aussehen ein neues Kontrastprogramm!
Tonia von Gunten
Dite a vostra figlia cosa pensate dei suoi abiti. Compratele jeans, maglietta, maglione, giacca, buone scarpe e abbigliamento sportivo. In futuro, fate qualcosa insieme ogni due sabati. In famiglia, con o senza le sue amiche. Offrite un nuovo programma di contrasto al look economico!
Peter SchneiderSie könnten ihr ein Paar Louboutins, einen Minirock von Prada und einen dezenten Lippenstift von Dior schenken – und schon wird Ihr Töchterchen viel, viel teurer aussehen. Aber das ist vermutlich nicht das Gegenteil von dem, was sie mit «billig» meinen. Wenn Sie Ihrer Tochter mitteilen, dass sie in ihrem Outfit aussieht wie die 13-jährige Jodie Foster in «Taxi Driver», wird sie Sie vermutlich nur verständnislos anschauen. Erstens weil sie nicht weiss, wer Jodie Foster ist und was das mit Taxifahren zu tun hat; zweitens weil solche pubertäre Hypersexualisierung nur funktioniert, solange die Pubertierenden nicht wissen, was sie tun. Sparen Sie sich also Grundsatzdebatten und machen Sie allenfalls einen brauchbaren Vorschlag zu einem etwas weniger billigen Styling.
Peter Schneider
Potreste regalarle un paio di Louboutin, una minigonna di Prada e un sottile rossetto di Dior: vostra figlia sembrerà molto, molto più costosa. Ma questo probabilmente non è il contrario di ciò che si intende per «economico». Se dite a vostra figlia che con il suo abbigliamento assomiglia alla tredicenne Jodie Foster in «Taxi Driver», probabilmente vi guarderà a bocca aperta. In primo luogo, perché non sa chi sia Jodie Foster e cosa c'entri con il guidare un taxi; in secondo luogo, perché questa ipersessualizzazione pubescente funziona solo finché il pubescente non sa cosa sta facendo. Quindi risparmiatevi i dibattiti fondamentali e al massimo date un suggerimento utile per uno stile un po' meno dozzinale.