Come si affronta il bilinguismo?

Nella nostra serie «Ci chiediamo...», ci poniamo reciprocamente domande dal grande universo familiare. Alla domanda dell'autrice Claudia Landolt risponde la vice caporedattrice Evelin Hartmann.

«Cara Evelin, tu e tuo marito parlate entrambi l'alto tedesco. Come fate con le vostre due bambine? Parlano l'alto tedesco o lo svizzero tedesco?».

Claudia Landolt, autore principale

Cara Claudia, mi chiedi come facciamo con il bilinguismo. Beh, in poche parole: Io e mio marito parliamo l'alto tedesco e i nostri figli parlano lo svizzero tedesco. Il più grande è ormai un vero e proprio Lozärner.

Fin qui - tutto normale. Dopo tutto, i nostri figli sono nati qui. Quello che ci ha sorpreso è il fatto che non passano alla loro lingua madre nemmeno tra le loro quattro mura. E nemmeno con i nonni, che capiscono zero lo svizzero tedesco. Questo a volte porta a situazioni divertenti:
«a-neh!"
Una domenica pomeriggio a Monaco, io e mio marito siamo in giro, nostra figlia è seduta sul seggiolone e deve mangiare.
"Hans, cosa vuole la bambina?».
«a-neh!»
«Cosa?»
«a-neh!»
"Dai, prima spingiamola a tavola, poi vediamo "*.

Volete memorizzare questo articolo? Allora appuntate questa immagine sulla vostra bacheca Pinterest. Saremo lieti se ci seguirete anche su Pinterest.

Sappiamo che ci sono bambini che crescono bilingui e parlano perfettamente sia la lingua madre che la lingua nazionale, a seconda dell'interlocutore. I nostri non lo fanno (ancora).
Mio marito è arrivato a Lucerna 11 anni fa, io 7, quindi avremmo potuto frequentare corsi di dialetto o semplicemente parlare. Ma noi, il dialetto? Parlare in modo così fluente da non ferire le orecchie di nessuno? Non c'è possibilità. Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
Poi è nata la nostra prima figlia, che ha iniziato a frequentare l'asilo nido a otto mesi. Diversi giorni alla settimana, giusto in tempo per essere circondati da insegnanti di asilo svizzere, bambini e genitori durante i mesi e gli anni cruciali dello sviluppo del linguaggio. La prima parola di nostra figlia? «Abekeit» (dopo «mamma», ovviamente).

Evelin Hartmann con le sue due figlie

Germania, sono i nonni, le zie, gli zii, i cugini - Svizzera, siamo noi.
Com'è quando le vostre figlie parlano una lingua diversa dalla vostra? È fantastico : dopo tutto, qui sono a casa. Devono andare all'asilo, alla scuola materna, al parco giochi e presto a scuola (quasi) tutti i giorni. Devono fare amicizia, condividere segreti, litigare e fare di nuovo pace. Tutto questo è meglio farlo nella lingua degli altri.
Eppure la madre o il padre sperano che tutto questo sia immagazzinato da qualche parte nella testa dei bambini, ogni parola, ogni frase, tutte le canzoni che sono state cantate e che aspettano solo di essere pronunciate un giorno in perfetto alto tedesco.
Certo, anche il loro svizzero tedesco non è perfetto. La piccola in particolare (quasi 3 anni) parla un po' a vanvera. E i suoi genitori fanno sempre più spesso lo stesso. «Getta la carta nel cestino, non nel salotto». La genitorialità è cambiata.
Sulla mensola del nostro salotto c'è un libro per bambini la cui storia è raccontata in tre lingue: Alto Tedesco, Inglese e Lozäärnerisch. E sì, a volte sono coraggiosa - e non credo di essere poi così male. Una valutazione con la quale sono praticamente sola. «Mamma, smettila di parlare normalmente!». Mio marito: «Parli finlandese?».
Probabilmente rimarrà così con il nostro bilinguismo.
L'ingresso del nostro primogenito all'asilo avrebbe potuto fare la differenza. Dopo tutto, i compiti sono formulati in tedesco scritto. Da allora, nostra figlia parla sempre più in alto tedesco, ma non come noi, bensì come i suoi amici che stanno imparando una nuova lingua.
Gli esseri umani sono esseri sociali e hanno un bisogno innato di adattarsi all'ambiente.

* Bingo! Con «a-neh!» il nostro piccolo intendeva proprio questo, ovviamente: «fino al tavolo!».

La prossima domanda è rivolta a Patrik Luther, vicedirettore editoriale:

Caro Patrik, le tue bambine hanno 5 anni di differenza. Come riuscite a gestire questa situazione nel vostro tempo libero? Trovate insieme un programma che sia divertente per entrambe?

La risposta è stata pubblicata:

Come ci si sente quando i bambini hanno una grande differenza di età? La risposta di Patrik Luther.

Pubblicato in precedenza nella sezione "Ci chiediamo":

Chefredaktor Nik Niethammer antwortet auf die Frage: Lieber Nik, glauben deine Kinder eigentlich noch an Samichlaus und Christkind?
Redaktorin Florina Schwander antwortet auf die Frage: Liebe Florina, bekommen deine Zwillinge die gleichen Geschenke zu Weihnachten?

Autorin Claudia Landolt antwortet auf die Frage: Wie lebt es sich als Frau mit fünf Männern plus Hund?