Amina deve tornare indietro

Dopo 18 mesi di permanenza in Svizzera, Amina parla così bene il tedesco che non esita a dare informazioni al telefono. Non se la passa bene, dice. Perché deve tornare in Ucraina. Ma non vede l'ora di tornare. Non vede l'ora di rivedere sua sorella e, si spera, anche alcuni dei suoi amici. Amina è fiduciosa, anche se la studentessa quattordicenne e sua madre non possono tornare nella loro regione d'origine. È troppo pericoloso per chi ha cercato di fuggire. Probabilmente Amina dovrà anche ripetere un anno di scuola. «Spero di poter continuare a imparare il tedesco in Ucraina», dice.

Era un mercoledì quando è arrivata la lettera che comunicava il rifiuto della domanda di asilo di Amina e di sua madre Tania. L'Ufficio per la migrazione di Lucerna non fornisce alla stampa alcuna informazione sui motivi per cui la domanda di asilo è stata respinta. Solo due giorni dopo è stato l'ultimo giorno di scuola di Amina, che ha parlato davanti alla classe della necessità di tornare e ha ricevuto piccoli regali dai suoi compagni. Poi lei e sua madre hanno dovuto lasciare rapidamente il loro appartamento e trasferirsi in un centro di emergenza, come riferisce un amico di famiglia. Tuttavia, lì non c'è più assistenza per i richiedenti asilo respinti e vivere con 8 franchi al giorno è molto difficile. L'amico di famiglia ha quindi aiutato Amina e sua madre a trovare un alloggio privato - per i loro ultimi giorni in Svizzera.

Amina è entrata a far parte della scuola normale solo nel dicembre 2015. Ad aprile abbiamo raccontato di come all'inizio abbia faticato a fare amicizia e di quanto gli insegnanti abbiano cercato di integrare Amina. Prima di venire a scuola a Grosswangen, Amina ha trascorso circa un anno a imparare il tedesco e alcune materie di base nella scuola del centro per richiedenti asilo di Lucerna. «Amina è una di quelle che ha sfruttato appieno la sua opportunità: si è davvero impegnata», riferisce il preside Urs Camenzind. Tuttavia, non è mai stato certo che la sua domanda d'asilo sarebbe stata accettata, poiché l'Ucraina non è un classico Paese d'origine per le persone che ottengono asilo in Svizzera.

Il fatto che Amina e sua madre abbiano comunque chiesto protezione è dovuto principalmente alla regione da cui provengono: La città natale di Amina, Donetsk, è stata conquistata dai russi e la casa di famiglia e l'agenzia di viaggi della madre sono state distrutte. Sua madre e Amina sono fuggite prima all'interno dell'Ucraina. «Ma se vieni da Donetsk, non sei il benvenuto da nessuna parte: la nostra auto è stata graffiata in altre città e non sono riuscita a trovare un lavoro», ricorda la madre. Quando si è presentata l'opportunità di trasferirsi a ovest con un autobus pieno di rifugiati, l'hanno colta al volo.

«Siamo incredibilmente grati e abbiamo un bel ricordo del Paese».

Tania, la madre di Amina.

Ora Tania e Amina dovranno affrontare nuovamente le sfide dell'Ucraina. Secondo Tania, non possono aspettarsi alcun aiuto dal loro Paese d'origine in quanto rimpatriate - ma l'ufficio svizzero per la migrazione le ha promesso un aiuto per il suo ritorno. Per i primi giorni, i due staranno probabilmente dalla sorella di Amina a Kiev, ma da lì cercheranno al più presto un appartamento tutto loro e, soprattutto, un lavoro per la madre. La delusione di Tania è mista a gratitudine: «In Svizzera abbiamo incontrato tante brave persone, ospitali e disponibili. Siamo incredibilmente grati per questo e abbiamo un bel ricordo del Paese».

Per saperne di più:

• Relazione sul periodo scolastico di Amina a Grosswangen
• Rapporto sulla scuola nel centro per richiedenti asilo di Lucerna, dove i rifugiati appena arrivati vengono preparati per una scolarizzazione regolare