«Aiuto, solo un figlio è naturale!».

I nostri figli fanno parte di una squadra di calcio. L'undicenne gioca da qualche anno, il novenne da pochi mesi, con grande successo. Il più piccolo sembra avere un talento naturale e viene costantemente elogiato dall'allenatore. Questo mette a dura prova il più grande. Naturalmente vogliamo essere felici con il nostro figlio più giovane, senza danneggiare il più grande. Qual è il modo migliore per farlo?
Klaus, 39 anni, Olten SO
Cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Es ist wohl eine der härtesten Lektionen, die der Mensch im Leben zu lernen hat: Es gibt immer jemanden, der etwas besser kann als man selbst. Und nicht jeder ist in jedem Fach begabt. Aber jeder hat irgendwo Stärken. Freuen Sie sich mit dem Jüngeren über seinen Erfolg. Und loben Sie den Grossen in einem Feld, in dem er den Kleinen übertrumpft. Es findet sich ganz bestimmt eines.
Nicole Althaus
È probabilmente una delle lezioni più difficili da imparare nella vita: C'è sempre qualcuno che può fare qualcosa meglio di te. E non tutti sono dotati di talento in ogni materia. Ma tutti hanno dei punti di forza da qualche parte. Rallegratevi con il giovane per il suo successo. E lodate la persona più anziana in un campo in cui supera quella più giovane. Sicuramente ne troverete uno.
Tonia von Gunten: Freuen Sie sich mit dem Jüngeren, doch stärken Sie das Selbstwertgefühl des Älteren und sagen Sie: «Wie ist das für dich, wenn dein Bruder vom Trainer so gelobt wird und du nicht? Ist sicher enttäuschend für dich, du spielst ja schon viel länger Fussball.» Trösten Sie ihn nicht damit, indem Sie seine andern Fähigkeiten aufzählen: «Dafür bist du gut in Mathe!», sondern finden Sie zusammen heraus, ob er sich noch fürs Fussballspielen begeistert oder nicht. Es ist schön, wenn Kinder sich in der Freizeit mit Dingen beschäftigen dürfen, die ihnen Spass machen.
Tonia von Gunten
Siate felici per il più giovane, ma rafforzate l'autostima del più grande e ditegli: «Cosa si prova quando tuo fratello viene elogiato così dall'allenatore e tu no? Deve essere deludente per te, che giochi a calcio da molto più tempo». Non consolatelo elencando le sue altre abilità: «Ecco perché sei bravo in matematica!», ma scoprite insieme se è ancora entusiasta di giocare a calcio o meno. È bello che i bambini possano fare cose che gli piacciono nel tempo libero.
Peter Schneider: Die Erfahrung, dass der Jüngste besser tschuttet, werden Sie dem Älteren nicht ersparen können. Das merkt er schliesslich auch selber. Freuen Sie sich mit dem Jüngeren und freuen Sie sich – bei anderer Gelegenheit – auch mit dem Älteren, und haben Sie Verständnis dafür, dass ihm der Erfolg des Bruders Bauchschmerzen bereitet; aber machen Sie keine Aktionen der Ausgewogenheit daraus. Denn das wäre für den Älteren eine Herablassung.
Peter Schneider
Non potrete risparmiare al bambino più grande l'esperienza che il più piccolo è più bravo a calciare un pallone. Dopo tutto, se ne renderà conto da solo. Gioite con il più piccolo e - in un'altra occasione - gioite anche con il più grande, comprendendo che il successo del fratello gli provoca mal di pancia; ma non trasformatelo in un atto di equilibrio. Perché sarebbe condiscendente per il più anziano.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 48 anni, è editorialista, autrice e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag". In precedenza è stata caporedattore di "wir eltern" e ha avviato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger. ch" e ha avviato e gestito il blog delle mamme. Nicole Althaus è madre di due figli di 16 e 12 anni.
Tonia von Gunten, 44 anni, è coach di genitori, educatrice e autrice. Gestisce elternpower.ch, un programma che mira a portare nuova energia nelle famiglie e a rafforzare le capacità relazionali dei genitori. Tonia von Gunten è sposata e madre di due figli di 11 e 8 anni.
Peter Schneider, 59 anni, lavora come psicoanalista ed editorialista a Zurigo. Fino al 2017 è stato professore di psicologia dello sviluppo e dell'educazione a Brema; attualmente insegna storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion@fritzundfraenzi.ch