«Aiuto, nostro figlio vuole comprare una shisha!».

Nostro figlio, 15 anni, si incontra regolarmente con i suoi amici per fumare la shisha. Sa dei rischi per la salute, ma non gli importa. Ora vuole comprare il suo narghilè e fumare nel nostro giardino. Siamo combattuti: dovremmo permettergli di comprarlo, in modo da avere un controllo migliore? Oppure ci consigliate di vietarglielo?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Wenn Sie Ihrem Sohn den Kauf einer Wasserpfeife erlauben und den Gebrauch im eigenen Garten tolerieren, signalisieren Sie damit klar: Geht für uns in Ordnung. Offenbar tut es das nicht, sonst hätten Sie nicht geschrieben. Daraus gibt es nur eine Folgerung: Bei Ihnen zu Hause wird nicht geraucht. Punkt. Was auswärts passiert, können Sie nie vollständig kontrollieren. Aber als Eltern müssen Sie klar Stellung beziehen: Wir sorgen uns um dich. Regelmässiges Shisha-Rauchen ist in deinem Alter mit Risiken verbunden. Deshalb verbieten wir es.
Nicole Althaus
Se permettete a vostro figlio di comprare un tubo per l'acqua e ne tollerate l'uso nel vostro giardino, state chiaramente segnalando che per noi va bene. Ovviamente non è così, altrimenti non avresti scritto. C'è solo una conclusione da trarre: non si può fumare in casa. Punto e basta. Non si può mai controllare completamente ciò che accade fuori casa. Ma come genitori, dovete prendere una posizione chiara: Ci preoccupiamo per te. Fumare regolarmente la shisha alla tua età comporta dei rischi. Ecco perché lo vietiamo.
Stefanie Rietzler: Auf der einen Seite sehen Sie die gesundheitlichen Risiken und die gesetzlichen Regelungen, die einem 15-Jährigen den Tabakkonsum untersagen. Auf der anderen Seite ist da das Wissen, dass ein Verbot Ihren Sohn kaum vom Paffen abbringen wird und Heimlichkeiten begünstigen kann. Aber: Dass Sie durch die Erlaubnis eine bessere Kontrolle haben, bezweifle ich. Ich würde versuchen, Ihrem Sohn zu verdeutlichen, dass Sie sich um seine Gesundheit sorgen und Sie es daher nicht zulassen können, dass der Familiengarten zur Shisha-Lounge umfunktioniert wird.
Stefanie Rietzler
Da un lato ci sono i rischi per la salute e le norme di legge che vietano a un quindicenne di fumare tabacco. Dall'altro lato, c'è la consapevolezza che un divieto difficilmente impedirà a vostro figlio di fumare e potrebbe incoraggiare la segretezza. Ma: dubito che il permesso di fumare vi permetta di avere un controllo migliore. Cercherei di far capire a vostro figlio che siete preoccupati per la sua salute e che quindi non potete permettere che il giardino di famiglia venga trasformato in una sala da shisha.
Peter Schneider: Was soll man sagen: Rauchen tötet? Rauchen macht impotent? Rauchen schädigt ungeborene Kinder? Steht ja alles schon auf der Tabak-Verpackung. Sagen Sie es Ihrem Sohn vorsichtshalber noch einmal. Und dass Shisha-Bars (jedenfalls in Berlin) berüchtigt dafür sind, als Geldwaschmaschinen für die Clan-Kriminalität zu dienen. Und dann erlauben Sie ihm die Shisha in der Hoffnung, dass sie bald schon im Kinderzimmer verstaubt. Verbunden mit der Mahnung, sie wenig und nur in Gesellschaft zu nutzen.
Peter Schneider
Cosa si può dire: il fumo uccide? Il fumo rende impotenti? Il fumo danneggia i bambini non ancora nati? È tutto scritto sulla confezione del tabacco. Per sicurezza, ripetilo a tuo figlio. E che i bar di shisha (almeno a Berlino) sono famosi per essere macchine per il riciclaggio di denaro per i clan criminali. E poi gli permettete di usare la shisha nella speranza che prenda presto polvere nella stanza dei bambini. Con l'avvertenza di usarlo poco e solo in compagnia.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 50 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 19 e 15 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Clever lernen", "Erfolgreich lernen mit ADHS") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, mio figlio fuma erba!"Pensa che la droga sia innocua, l'alcol è molto peggio. Siamo preoccupati. Come possiamo impedirgli di fumare erba?
  • "Aiuto, nostra figlia vive solo nel mondo virtuale!" Vorrei che passasse più tempo nella "vita reale". Sono all'antica?
  • "Aiuto, mia figlia lesbica dovrebbe portare la sua ragazza alla festa di famiglia?"
    Sono favorevole a questa relazione, ma mia madre di 78 anni è terribilmente turbata nel vedere nostra figlia con un partner omosessuale. Cosa devo fare?