«Aiuto, nostro figlio parla solo il tedesco degli stranieri!».

Nostro figlio, 8 anni, frequenta una scuola con un'alta percentuale di immigrati. Ora dice frasi come "Hai visto il sole? È davvero forte!". Recentemente ha insistito sul fatto che dovrebbe essere "de verbo" . Cosa dobbiamo fare?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Voll krass! Korrigieren Sie Ihren Sohn, ohne jedoch gleich in Panik zu verfallen. Die sprachliche Anpassung hat wohl mehr mit Anpassung an die Peergroup zu tun als damit, dass der Sohnden korrekten Wortlaut nicht mehr kennen würde. Zu Hause, so können Sie verbleiben, wird korrektes Deutsch geredet, jenes nämlich, das in der Schule auch geschrieben wird. Wenns auf dem Pausenplatz dann ab und zu sprachlich voll krass zugeht, wird das Ihrem Sohn auf lange Sicht nicht die Zukunft verbauen.
Nicole Althaus
Assolutamente palese! Corregga suo figlio senza farsi prendere dal panico. L'adattamento linguistico ha probabilmente più a che fare con l'adattamento al gruppo dei pari che con il fatto che vostro figlio non conosce più la formulazione corretta. A casa, si può continuare a parlare il tedesco corretto, cioè lo stesso tedesco che si scrive a scuola. Se il linguaggio nel cortile della scuola è a volte molto volgare, questo non rovinerà il futuro di vostro figlio a lungo termine.
Stefanie Rietzler: Mit 8 wird Ihr Sohn die Basisgrammatik in der Regel kennen. Es scheint eher ein Fall von «mit den Wölfen heulen» zu sein: Ihr Sohn experimentiert mit dem Schulhofslang. Bei uns Mädchen war es damals ein amerikanischer Akzent, mit dem wir uns – trotz deutscher Muttersprache – monatelang unterhielten und dabei inbrünstig mit «falschen» Artikeln, Satzstellungen und Betonungen um uns warfen. Zu Hause können Sie weiterhin förderliche Angebote in Form von Gesprächen im Alltag, (Hör-)Büchern oder Filmen machen. Verzichten Sie auf Diskussionen über «die korrekte Sprache», geben Sie sie einfach neutral vor: Ja, das ist das Verb. Oder Sie machen mit: Jo, voll de krasse Verb.
Stefanie Rietzler
All'età di 8 anni, vostro figlio di solito conosce la grammatica di base. Sembra più un caso di «pianto dei lupi»: Suo figlio sta sperimentando il gergo scolastico. Per noi ragazze di allora, si trattava di un accento americano con il quale abbiamo parlato per mesi - nonostante la nostra lingua madre tedesca - e con il quale ci siamo divertite a lanciare articoli, posizioni della frase e intonazioni «sbagliate». A casa, potete continuare a proporre attività di supporto sotto forma di conversazioni quotidiane, libri (audio) o film. Astenetevi dalle discussioni sul «linguaggio corretto», limitatevi a darlo in modo neutrale: Sì, questo è il verbo. Oppure potete partecipare: Jo, voll de krasse Verbo.
Peter Schneider: Sagen Sie halt «son'n Seich», wenn er so einen Seich erzählt, und lassen Sie ihm halt sein Jugo-Deutsch als zweite Fremdsprache. Ihrerseits sprechen Sie halt weiterhin so mit ihm, wie Sie es für grammatisch richtig halten. Ich komme aus einer Büezer-Familie, und mein Vater war auch nicht ganz sattelfest mit Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Ich schon. Und nun dürfen Sie wählen: ob Sie lieber so einen altklugen Klugscheisser wie mich gehabt hätten oder ob Sie Ihren Sohn nicht doch behalten wollen.
Peter Schneider
Basta dire «son'n Seich» quando dice queste sciocchezze e lasciargli il suo tedesco-jugo come seconda lingua straniera. Da parte vostra, continuate a parlargli nel modo che ritenete grammaticalmente corretto. Vengo da una famiglia di Büezer e anche mio padre non aveva molta dimestichezza con nominativo, genitivo, dativo e accusativo. Io invece sì. E ora potete scegliere: se avreste preferito un furbo precoce come me o se volete tenervi vostro figlio, dopotutto.


Il team di esperti:
Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 20 e 16 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo.
www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, nostra figlia pubalgica pensa che tutto sia stupido!". Come possiamo aiutarla?
  • "Aiuto, abbiamo problemi con l'insegnante di nostro figlio!"Cosa possiamo fare?
  • "Aiuto, l'insegnante dei nostri figli usa un sistema di faccine!". Cosa ne pensate?
  • "Aiuto, nella scuola di nostro figlio le ragazze vengono favorite!"Cosa posso fare?