«Aiuto, nostro figlio dà sempre di matto!».

Nostro figlio, 8 anni, esplode per ogni minima cosa. Per darci un po' di distanza, lo mandiamo in camera sua. Finora ha funzionato abbastanza bene. Ultimamente, però, è tornato subito fuori. Non vogliamo essere coinvolti in questo gioco di potere. Qual è il modo migliore di reagire?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Stefanie Rietzler: Werten Sie den Umstand, dass Ihr Sohn von Wutausbrüchen übermannt wird, als Zeichen dafür, dass das ­Timeout bisher eben nicht «recht gut funktioniert» hat. Ihr Sohn muss lernen, seine Gefühle besser zu regulieren. Dafür braucht er Menschen, die ihn in dieser Situation begleiten. Genau das will Ihr Sohn Ihnen zeigen, wenn er aus dem Zimmer kommt. Das heisst nicht, dass Sie fortan von Abmachungen abrücken müssen, sondern, dass Sie da sind und seine Wut gemeinsam mit ihm aushalten. Es ist zudem ­wichtig, herauszufinden, welche Ursache die dauernden Gefühlsausbrüche Ihres Sohnes haben könnten, und ob er aus irgendeinem Grund unter Dauerstress steht.
Stefanie Rietzler
Il fatto che vostro figlio sia sopraffatto da scoppi di rabbia è un segno che il timeout non ha «funzionato molto bene» finora. Vostro figlio deve imparare a regolare meglio i suoi sentimenti. Per farlo, ha bisogno di persone che lo sostengano in questa situazione. Questo è esattamente ciò che vostro figlio vuole dimostrarvi quando esce dalla stanza. Questo non significa che d'ora in poi dobbiate abbandonare gli accordi, ma che siete lì per affrontare la sua rabbia insieme a lui. È anche importante scoprire quale potrebbe essere la causa dei continui scoppi emotivi di vostro figlio e se per qualche motivo è costantemente sotto stress.
Nicole Althaus: Vielleicht ist es Ihrem Sohn ja wichtig, dass Sie seinen Ärger mitbekommen. Ob das berechtigt ist, kommt natürlich auf die Kleinheit der Kleinigkeiten an, wegen denen er in die Luft geht. Schicken Sie ihn mehrmals täglich ins Zimmer, verliert die Strafe an Effektivität, wie alles, das zu oft eingesetzt wird. Begegnen Sie den negativen Gefühlen Ihres ­Sohnes wertfrei. Wut, Hass und Ärger sind berechtigte Affekte. Signalisieren Sie aber klar, dass Toben, Schreien, Schlagen keine adäquaten Formen sind, damit umzugehen.
Nicole Althaus
Forse per vostro figlio è importante che notiate la sua rabbia. Se questo è giustificato dipende, ovviamente, dalla piccolezza delle cose che lo fanno esplodere. Se lo mandate in camera più volte al giorno, la punizione perderà la sua efficacia, come tutte le cose che vengono usate troppo spesso. Affrontate i sentimenti negativi di vostro figlio in modo non giudicante. Rabbia, odio e risentimento sono emozioni giustificate. Tuttavia, segnalate chiaramente che la rabbia, le urla e i colpi non sono modi appropriati di affrontarli.
Peter Schneider: Wie wäre es, wenn Sie zur Abwechslung mal in sein Zimmer gingen? Oder Sie lassen ihn rauskommen, geben ihm aber gleich­zeitig zu verstehen, dass Sie jetzt keine Nerven für weitere Auseinandersetzungen haben. Jedenfalls nicht in den nächsten 15 Minuten. Es gibt keine Wunderrituale, um Zornesausbrüche nachhaltig zu beenden. Man schont wenigstens seine Nerven, wenn man das bedenkt. Ansonsten hilft nur Improvisieren.
Peter Schneider
Che ne dite di andare in camera sua per cambiare? Oppure lasciatelo uscire, ma allo stesso tempo fategli capire che non avete il coraggio di discutere ancora. Almeno non per i prossimi 15 minuti. Non esistono rituali miracolosi per porre fine in modo duraturo agli scoppi d'ira. Se lo tenete a mente, potete almeno risparmiare i vostri nervi. Altrimenti, l'unica cosa che aiuta è l'improvvisazione.


Il nostro team di esperti:
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo.
www.mit-kindern-lernen.ch
Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 20 e 16 anni.
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, nostro figlio parla solo il tedesco degli stranieri!"Cosa possiamo fare?
  • "Aiuto, nostra figlia adolescente pensa che tutto sia stupido!". Come possiamo aiutarla?
  • "Aiuto, nella scuola di nostro figlio le ragazze vengono favorite!". Cosa posso fare?