«Aiuto, nostra figlia si ribella quando papà torna a casa!».

Mio marito lavora in Germania durante la settimana. Quando torna a casa, nostro figlio, 7 anni, è felicissimo, mentre nostra figlia, 5 anni, non mostra quasi nessuna emozione e si nasconde. Cosa possiamo fare per aiutare nostra figlia a sopportare meglio l'assenza del papà?
Renate, 41 anni, Bülach ZH
Cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus:Freude erzwingen geht nicht. Vielleicht braucht Ihre Tochter einfach eine längere Aufwärmphase. Sorgen Sie dafür, dass die Kleine sich möglichst nicht abkühlt. Vielleicht genügt ein tägliches Skype-Gespräch schon, um den Papa auch wochentags in der Nähe zu haben. Der Papa könnte so jeden Abend «Gute Nacht» sagen und ein wichtiges, warmes Ritual auch in seiner Abwesenheit fortführen.
Nicole Althaus
Non si può forzare la gioia. Forse vostra figlia ha semplicemente bisogno di una fase di riscaldamento più lunga. Assicuratevi che la vostra piccola non si raffreddi. Forse è sufficiente una telefonata quotidiana su Skype per tenere il papà vicino nei giorni feriali. Il papà potrebbe dare la «buonanotte» ogni sera e continuare un rituale importante e caloroso anche in sua assenza.
Tonia von Gunten: Fragen Sie Ihre Tochter, wie es ihr mit der Abwesenheit des Vaters geht. Sie empfindet offenbar andere Gefühle als ihr Bruder und zeigt sie auf ihre eigene Weise. Ihr Mann könnte etwas zur Beziehung mit ihr beitragen, indem er sich vermehrt auch aus der Ferne meldet und sich für das Leben der Kinder interessiert. Er könnte telefonieren, Videos senden und am Wochenende immer wieder bewusst Zeit mit einem Kind alleine verbringen.
Tonia von Gunten
Chiedete a vostra figlia cosa prova per l'assenza del padre. È evidente che prova sentimenti diversi da quelli del fratello e li manifesta a modo suo. Suo marito potrebbe contribuire alla relazione con lei, controllando più spesso da lontano e interessandosi alla vita dei figli. Potrebbe telefonare, inviare video e trascorrere consapevolmente del tempo da solo con un bambino nel fine settimana.
Peter Schneider:Vielleicht könnte Ihr Mann unter der Woche öfter mit der Tochter telefonieren. Oder am Wochenende, wenn Ihre Tochter das möchte, auch einmal alleine etwas ganz Alltägliches wie Einkaufen mit ihr unternehmen. Freude kann man nicht erzwingen und die Trauer über die Abwesenheit höchstens mildern, aber auch nicht ganz ausschalten. Und je mehr man auf die Effekte irgendwelcher Massnahmen schielt, desto mehr geht die Sache ohnehin in die Hose.
Peter Schneider
Forse suo marito potrebbe parlare più spesso al telefono con sua figlia durante la settimana. Oppure nel fine settimana, se sua figlia lo desidera, potrebbe andare a fare shopping con lei da solo. Non si può imporre la felicità e si può al massimo minimizzare la tristezza della lontananza, ma non la si può eliminare del tutto. E più ci si concentra sugli effetti di qualsiasi misura, più le cose andranno male comunque.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 48 anni, è editorialista, autrice e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag". In precedenza è stata caporedattore di "wir eltern" e ha avviato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch". Nicole Althaus è madre di due figli di 16 e 12 anni.
Tonia von Gunten, 43 anni, è una coach per genitori, educatrice e autrice. Gestisce elternpower.ch, un programma che mira a portare nuova energia nelle famiglie e a rafforzare le capacità relazionali dei genitori. Tonia von Gunten è sposata e madre di due bambini di 10 e 7 anni.
Peter Schneider, 59 anni, lavora come psicoanalista ed editorialista a Zurigo. Fino al 2017 è stato professore di psicologia dello sviluppo e dell'educazione a Brema; attualmente insegna storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete una domanda?
In questa sezione gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Scrivete un'e-mail a:
redaktion@fritzundfraenzi.ch