«Aiuto, mio figlio vuole una ragazza»

Nicole Althaus: Dass Ihr 17-jähriger Sohn sein Liebesleben so ehrlich vor Ihnen ausbreitet, ist ein Zeichen grossen Vertrauens. Es spricht für die Sensibilität, die Offenheit und das Kommunikationsvermögen Ihres Sohnes. Alles wichtige Voraussetzungen für eine befriedigende romantische Beziehung. Sagen Sie Ihrem Sohn das. Erinnern Sie ihn daran, dass es kein Alter gibt, in dem man den ersten Schatz gehabt haben muss. Und dass manche junge Männer in seinem Alter einfach gern und laut mit sexuellen Eroberungen bluffen, ohne dass dahinter viel mehr als ein schüchternes Lächeln stecken muss.
Nicole Althaus
Il fatto che vostro figlio di 17 anni sia così onesto sulla sua vita sentimentale è un segno di grande fiducia. È indice della sensibilità, dell'apertura e della capacità di comunicare di vostro figlio. Tutti requisiti importanti per una relazione sentimentale soddisfacente. Dite a vostro figlio questo. Ricordategli che non c'è un'età in cui si deve avere la prima fidanzata. E che ad alcuni ragazzi della sua età piace semplicemente bluffare ad alta voce sulle conquiste sessuali senza dover fare molto di più che sorridere timidamente.
Tonia von Gunten: Indem Sie das kleine Kind, das Ihr Sohn einmal war, loslassen und danach den jungen Erwachsenen, der Ihr Sohn heute ist, willkommen heissen. Geben Sie ihm die Zeit, die er dazu braucht. Eine Freundin für ihn herzaubern können Sie nicht, doch wenn er zuhören will, erzählen Sie ihm, wie sich Ihr Leben mit 17 Jahren angefühlt hat. Besuchen Sie zusammen einen schönen Ort und spendieren Sie ihm etwas Süsses. Er kann sich dabei ja schon mal ein bisschen um­sehen ...
Tonia von Gunten
Lasciando andare il bambino che vostro figlio era una volta e accogliendo il giovane adulto che è oggi. Dategli il tempo necessario per farlo. Non potete inventarvi una fidanzata per lui, ma se vuole ascoltarvi, raccontategli com'era la vostra vita quando avevate 17 anni. Visitate insieme un bel posto e offritegli qualcosa di dolce. Può dare un'occhiata in giro mentre siete lì...
Peter Schneider: Ich schätze, gar nicht. Es sei denn, er bittet Sie um Trost. Und selbst dann wird Ihr Trost ihn kaum wirklich trösten, denn was wollen Sie ihm auch anderes sagen, als dass man in diesen Dingen nichts erzwingen kann und dass ihm nichts anderes übrig bleibt, als geduldig allzeit bereit zu sein. Am besten helfen Sie ihm, indem Sie (im Rahmen Ihrer Möglichkeiten) ein cooles Mami sind, das ihren Sohn so erwachsen wie möglich nimmt. Die Attraktivität der Mütter färbt manchmal auf die Söhne ab.
Peter Schneider
Non credo proprio. A meno che non ti chieda conforto. E anche in questo caso, la tua consolazione difficilmente lo consolerà davvero, perché cos'altro vuoi dirgli se non che non si può forzare nulla in queste cose e che non ha altra scelta che essere sempre pazientemente pronto. Il modo migliore per aiutarlo è quello di essere una mamma tranquilla (nei limiti delle proprie possibilità) che prende suo figlio nel modo più maturo possibile. L'attrattiva delle mamme a volte si ripercuote sui figli.