«Aiuto, mia figlia sta nascondendo i suoi voti scolastici!».

Una domanda - tre opinioni
Nostra figlia ha 12 anni e ci mente sui compiti e sui voti degli esami. Per otto settimane non ci ha dato nessun compito d'esame da firmare. Quando glielo abbiamo chiesto, ha ammesso di non aver detto nulla per paura (i suoi voti sono crollati). Non sappiamo più che pesci pigliare: cosa ci consiglia?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole AlthausIch weiss nicht genau, was sie so absolut ratlos macht: die schlechten Noten der Tochter oder deren Angst, Ihnen die Prüfungsergebnisse zu zeigen? Mir würde das Zweite sehr viel mehr Sorge bereiten als die schlechten Noten. Ihre Tochter steht kurz vor dem Übertritt in die Oberstufe. Das ist für Kinder das erste Mal im Leben, in dem aufgrund von Leistung Weichen gestellt werden. Eine neue und auch stressvolle Erfahrung, die vielleicht das Absacken der Noten erklärt. Helfen Sie Ihrer Tochter im Umgang mit Stress und versuchen Sie möglichst nicht auch noch Druck aufzubauen. Er führt selten zu Glanzleistungen.
Nicole Althaus
Non so cosa la renda così assolutamente perplessa: i brutti voti di sua figlia o la sua paura di mostrarle i risultati degli esami? Io sarei molto più preoccupata per quest'ultima cosa che per i brutti voti. Sua figlia sta per passare al sesto anno di scuola. È la prima volta nella vita di un bambino in cui il corso di studi viene stabilito in base al rendimento. Si tratta di un'esperienza nuova e stressante, che può spiegare il calo dei voti. Aiutate vostra figlia a gestire lo stress e cercate di non aumentare la pressione. Raramente porta a risultati brillanti.
Stefanie RietzlerIn diesem Alter brechen bei vielen Jugendlichen die Noten ein. Oftmals machen ihnen der Übertritt und eine entsprechend strengere Bewertung zu schaffen. Manchmal entwickeln sich mit dem höheren Druck Prüfungsängste. Häufig treten durch die Pubertät andere THemen zeitweise in den Vordergrund, etwa neue Freundschaften, körperliche Veränderungen oder eine erste Verliebtheit. Signalisieren Sie Ihrer Tochter: Wir wissen, dass es solche Phasen geben kann. Wir sind für dich da und fänden es schön, wenn du auf uns zukommst, damit wir gemeinsam Lösungen finden können.
Stefanie Rietzler
A quest'età i voti di molti giovani crollano. Spesso lottano con la transizione e la relativa valutazione più severa. A volte l'ansia da esame si sviluppa con l'aumento della pressione. Spesso durante la pubertà emergono altri aspetti, come le nuove amicizie, i cambiamenti fisici o la prima cotta. Segnalate a vostra figlia: sappiamo che possono esserci fasi come questa. Siamo qui per lei e vorremmo che si rivolgesse a noi per trovare insieme delle soluzioni.
Peter SchneiderErstens: Wie dramatisch sind die Noten denn abgesackt? Bringt es nicht vielleicht etwas, dass sie Ihrer Tochter erklären, daran könne man auch wieder etwas ändern, aber eine Katastrophe sei das jedenfalls nicht. Zweitens: Gibt es handfeste Gründe für die Verschlechterung (Liebeskummer, eine blöde Lehrerin, Krach mit der besten Freundin)? Helfen Sie, wo Sie helfen können, aber verfallen Sie nicht in übereifrigen Aktionismus. Versuchen Sie selber die Ruhe und Zuversicht und Sicherheit auszustrahlen, die Ihre Tochter im Moment nicht hat, aber braucht.
Peter Schneider
Innanzitutto, quanto sono calati drasticamente i voti? Non sarebbe forse d'aiuto spiegare a sua figlia che si può fare qualcosa, ma non è certo una catastrofe? In secondo luogo, ci sono ragioni tangibili per il peggioramento (mal d'amore, un insegnante stupido, un litigio con la sua migliore amica)? Aiutate dove potete, ma non cadete nell'azionismo troppo zelante. Cercate di irradiare la calma, la fiducia e la sicurezza che vostra figlia al momento non ha, ma di cui ha bisogno.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su tagesanzeiger.ch ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 20 e 16 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice
("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, mio figlio vuole una ragazza!"Come posso consolarlo?
  • "Aiuto, mia figlia si sente trascurata!"Come posso aiutarla?
  • "Aiuto, ci sono molti litigi nella classe di nostro figlio!". Come devo reagire?