«Aiuto, la nostra figlia pubescente pensa che tutto sia stupido!».

Nostra figlia, 14 anni, è un'alunna mediocre. Pensa che la maggior parte degli insegnanti sia stupida, si annoia in classe ed è riluttante a fare i compiti. Ora sono davvero preoccupata per la situazione. Come posso motivare nostra figlia per la scuola?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Ihre Tochter tut das, was viele Teenager in diesem Alter tun: die Lehrer doof finden, die Eltern doof finden, ziemlich alles doof finden. Man nennt das Pubertieren. Von aussen Rat zu geben, ohne zu wissen, ob Ihre Tochter noch viele Jahre Schule vor sich hat oder bald eine Lehre beginnt, ist schwierig. Aus eigener Erfahrung mit zwei Pubertierenden kann ich Ihnen aber sagen: Eltern sind in dieser Zeit als Reibungsfläche gefragt. Nerven Sie Ihre Tochter. Suchen Sie das Gespräch, immer wieder. Geben Sie den Tarif durch, zum Beispiel: Hausaufgaben oder kein Handy.
Nicole Althaus
Sua figlia sta facendo quello che fanno molti adolescenti a quest'età: prendere in giro gli insegnanti, prendere in giro i genitori, prendere in giro praticamente tutto. Si chiama pubertà. È difficile dare consigli dall'esterno senza sapere se sua figlia ha ancora molti anni di scuola davanti a sé o se presto inizierà un apprendistato. Tuttavia, in base alla mia esperienza personale con due adolescenti, posso dirvi che i genitori sono necessari come fonte di attrito in questo periodo. Fate innervosire vostra figlia. Cercate il dialogo, ancora e ancora. Fate conoscere le regole, ad esempio: Compiti a casa o niente cellulare.
Stefanie Rietzler: Es ist normal, dass die Schule in dieser Phase in den Hintergrund und anderes in den Vordergrund rückt. Immerhin macht Ihre Tochter das Nötigste, sodass die Noten mittelmässig, aber nicht ungenügend sind. Solange sich Ihre Tochter mit diesem Zeugnis nicht bewerben muss, dürfen Sie ihr diesen Minimalismus zugestehen und ihr etwas mehr Vertrauen schenken. Lassen Sie den erhobenen Zeigefinger stecken, verzichten Sie aufs Drängen und Nörgeln und kommen Sie stattdessen mit Ihrer Tochter in Ruhe ins Gespräch. Fragen Sie neugierig, was sie später erreichen möchte – und welcher Einsatz wann nötig ist, um dorthin zu kommen.
Stefanie Rietzler
È normale che in questa fase la scuola passi in secondo piano e che altre cose passino in secondo piano. Dopo tutto, vostra figlia sta facendo il minimo indispensabile, quindi i suoi voti sono nella media, ma non insoddisfacenti. Finché vostra figlia non dovrà candidarsi per un lavoro con questo certificato, potete permetterle questo minimalismo e darle un po' più di fiducia. Non alzate l'indice, astenetevi dall'insistere e dall'assillare vostra figlia e parlatele con calma. Chiedetele con curiosità che cosa vuole ottenere in futuro e quali sforzi sono necessari e quando per raggiungerlo.
Peter Schneider: Ich wüsste keinen Motivationstrick, den ich in ein paar Zeilen erläutern könnte. Allerdings wüsste ich auch keinen, wenn ich ein paar Seiten zur Verfügung hätte. Schule ist nun mal auch eine Krampferei, wenn nicht in allen Fächern, so doch in manchen. Immerhin gibt es Noten als extrinsischen Motivationsfaktor. Die werden vermutlich auch Ihrer Tochter letztlich nicht egal sein. Bieten Sie ihr konkrete Unterstützung z. B. durch eine coole Nachhilfelehrerin an und üben Sie sich in Gleichmut.
Peter Schneider
Non riesco a pensare a un trucco motivazionale che possa essere spiegato in poche righe. Tuttavia, non ne conoscerei nemmeno uno se avessi a disposizione qualche pagina. Anche la scuola è un ostacolo, se non in tutte le materie, sicuramente in alcune. Almeno ci sono i voti come fattore motivante estrinseco. In definitiva, probabilmente anche vostra figlia ci tiene. Offritele un sostegno concreto, ad esempio da parte di un tutor in gamba, e praticate l'equanimità.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 20 e 16 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, abbiamo problemi con l'insegnante di nostro figlio!"Cosa possiamo fare?
  • "Aiuto, l'insegnante dei nostri figli usa un sistema di faccine!". Cosa ne pensate?
  • "Aiuto, nella scuola di nostro figlio le ragazze vengono favorite!"Cosa posso fare?