«Aiuto, i nostri figli litigano sempre!».

È normale che i fratelli litighino di tanto in tanto. Tuttavia, le nostre due figlie, di 12 e 9 anni, sono costantemente ai ferri corti. Poiché viviamo in un appartamento con tre camere da letto, devono condividere la stanza, cosa che non piace soprattutto alla più grande. Cosa possiamo fare?
Reto, 41 anni e Katja, 38 anni, Zurigo
Cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Zoff im Kinderzimmer nervt, aber er ist gut für die Persön­lichkeitsentwicklung. Kinder lernen im Streit, wie man Konflikte löst und Kompro­misse findet. Auch die Tatsa­che, dass die beiden Streit­hähne sich ein Zimmer teilen, muss Sie nicht sorgen. Das haben Generationen von Kindern vor Ihnen auch über­lebt. Das Bedürfnis nach Privatsphäre verstärkt sich allerdings in der Pubertät. Um das zu befriedigen, genügt schon eine kleine Ecke, die Sie Ihrer älteren Tochter etwa im Elternschlafzimmer einrichten. Der Streit wird nicht verschwinden, aber weniger werden.
Nicole Althaus
I litigi all'asilo nido sono fastidiosi, ma fanno bene allo sviluppo della personalità. I litigi insegnano ai bambini a risolvere i conflitti e a trovare compromessi. Il fatto che i due litiganti condividano la stanza non deve preoccuparvi. Generazioni di bambini prima di voi sono sopravvissute a questa situazione. Tuttavia, il bisogno di privacy aumenta durante la pubertà. Per soddisfare questa esigenza, è sufficiente creare un piccolo angolo per la figlia maggiore nella camera dei genitori, ad esempio. Le discussioni non scompariranno, ma diventeranno meno frequenti.
Tonia von Gunten: Streit gehört bei den meisten Geschwistern dazu. Die Kin­der haben sich schliesslich nicht ausgesucht. Entweder richten Sie Ihren Fokus auf die schöneren Momente in der Familie. Oder Sie bitten Ihre Kinder um Unterstüt­zung: «Ihr müsst euch ein Zimmer teilen, das lässt sich leider nicht ändern. Ihr streitet so oft, und wir wissen echt nicht mehr weiter! Gerne hätten wir es bei uns wieder lustiger. Bitte helft uns: Was können wir tun?» Vielleicht kommen dabei umsetzbare Vorschläge zusammen, die zu einem besseren Klima in Ihrer Familie führen.
Tonia von Gunten
I litigi fanno parte della vita di molti fratelli e sorelle. Dopotutto, i figli non l'hanno scelto. Concentratevi sui momenti più belli della famiglia. Oppure chiedete ai vostri figli di sostenervi: «Dovete dividere la stanza, purtroppo non si può fare altrimenti. Litigate spesso e non sappiamo proprio cosa fare! Ci piacerebbe tornare a divertirci a casa. Per favore, aiutateci: cosa possiamo fare?». Forse potete trovare qualche suggerimento pratico che porti a un'atmosfera migliore in famiglia.
Peter Schneider: In eine grössere Wohnung ziehen? Ich fürchte allerdings, dass Sie auch schon auf die­sen Gedanken gekommen sind und derselbe aus finan­ziellen oder sonstigen Grün­den nicht ohne Weiteres durchführbar ist. Was wieder­um bedeutet, dass Sie beiden Töchtern (insbesondere der grossen) ehrlich erklären, dass Sie die Wohnsituation auch schwierig finden, aber leider (im Moment) nichts daran ändern können. Und Sie nur dringend darum bitten können, sich einfach mal zusammenzureissen. Und dass dies nicht nur eine Bitte, sondern fast schon ein Befehl sei. Und wahr­scheinlich werden Sie das mehr als nur einmal in der Woche sagen müssen.
Peter Schneider
Trasferirsi in un appartamento più grande? Temo però che abbiate già avuto questa idea e che non sia facilmente realizzabile per motivi finanziari o di altro tipo. Il che significa che dovreste spiegare onestamente a entrambe le figlie (soprattutto alla più grande) che anche voi trovate la situazione abitativa difficile, ma che purtroppo (al momento) non potete farci nulla. E che potete solo chiedere loro con urgenza di darsi una regolata. E che questa non è solo una richiesta, ma quasi un ordine. E che probabilmente dovrete ripeterlo più di una volta alla settimana.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 48 anni, è editorialista, autrice e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag". In precedenza è stata caporedattore di "wir eltern" e ha avviato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch". Nicole Althaus è madre di due figli di 16 e 12 anni.
Tonia von Gunten, 44 anni, è coach di genitori, educatrice e autrice. Gestisce elternpower.ch, un programma che mira a portare nuova energia nelle famiglie e a rafforzare le capacità relazionali dei genitori. Tonia von Gunten è sposata e madre di due bambini di 11 e 8 anni.
Peter Schneider lavora come psicoanalista ed editorialista a Zurigo. Fino al 2017 è stato professore di psicologia dello sviluppo e dell'educazione a Brema; attualmente insegna storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a:
redaktion@fritzundfraenzi.ch
Dossier: Fratelli e sorelle
Lesen Sie in unserem
Leggete il nostro dossier per scoprire se i fratelli sono importanti per lo sviluppo di un bambino, cinque miti sui fratelli e come affrontare i continui litigi tra fratello e sorella.
Per saperne di più:
  • Fratelli e sorelle - Tra l'ascia di guerra e il calumet della pace
  • "Fratelli e sorelle? Non sono così importanti come pensano i genitori!".
  • Cinque miti sui fratelli e le sorelle