Nos livres pour enfants préférés à lire à voix haute

La première Journée suisse de la lecture à haute voix aura lieu le 22 mai. L'Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM souhaite, par cette journée, mettre en évidence l'importance de la lecture à haute voix. Il est prouvé que les enfants profitent énormément de la lecture d'une histoire. Ils apprennent eux-mêmes à lire plus rapidement et ont une meilleure compréhension de la langue. Lire (à haute voix) ensemble crée des liens et procure du plaisir.

De la rédaction, nous vous présentons nos livres pour enfants préférés à lire à haute voix et nous sommes également heureux de recevoir des suggestions de votre bibliothèque.

Nik Niethammer (fils, 8 ans, et fille, 6 ans)

«La grande histoire du petit capitaine» de Paul Biegel
Le petit capitaine et ses amis Martinka, Tonne et Heini Hasenfuss naviguent sur les mers du monde, bravent les plus grands dangers et vivent les aventures les plus audacieuses. Ils rencontrent une mystérieuse ville sur pilotis, rendent visite aux filles du roi Crabe bleu au fond de l'océan ou s'emparent d'un bateau fantôme avec sept coffres au trésor à bord. Parallèlement, ils sauvent six naufragés et une troupe d'animaux de cirque dressés, ils arrangent le mariage d'un roi et passent de nombreuses épreuves de courage. Dans la tradition de Swift et de Münchhausen, Paul Biegel, le Michael Ende néerlandais, tisse dans ce livre pour enfants célèbre dans le monde entier sa trame de marin avec une telle maestria que l'on ne peut que s'enthousiasmer.

Nos enfants adorent que nous leur fassions la lecture, ils aiment se blottir dans des couvertures et écouter, captivés. Notre fille a toujours les oreilles rouges d'excitation.
«Hörbe avec le grand chapeau» d'Ottfried Preussler
Un Hutzelmann en vadrouille. Hörbe s'amuse de la vie et lorsque le soleil pénètre dans sa chambre à travers le tas de branchages, il se dit : "Qu'il est bon d'être au monde !
«Nous, les enfants de Bullerbü» d'Astrid Lindgren
Qui parle d'enfance heureuse pense avant tout à un village suédois avec seulement trois fermes : Bullerbü !
«Le brigand Hotzenplotz» d'Ottfried Preussler
Le brigand Hotzenplotz a volé le moulin à café de grand-mère ! Kasperl et Seppel savent ce qu'il faut faire. Ils doivent l'attraper. Mais ce n'est pas si facile. Car lorsque Kasperl et Seppel lui tendent un piège, ils tombent eux-mêmes dans les griffes du brigand Hotzenplotz et du méchant magicien Petrosilius Zwackelmann.

Les enfants connaissent des chapitres entiers par cœur. Si nous lisons une phrase différemment, ils protestent immédiatement. C'est incroyable comme les enfants de cet âge peuvent se souvenir des choses dans les moindres détails.
«Pippi Grandes-chaussettes» d'Astrid Lindgren
Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf, appelée plus brièvement Pippi Langstrumpf, vit avec son cheval et le petit singe Monsieur Nilsson dans la Villa Couleurs et fait ce qu'elle veut. Elle est la fille la plus forte du monde et n'a peur de rien ni de personne.

Pippi est la chouchoute absolue de nos petits voyous, nous avons dû lire les trois tomes au total une demi-douzaine de fois. Souvent, on rejoue des scènes, on sort des foulards et des coussins de l'armoire, on reconstruit la Villa Couleurs autour du canapé et on essaie de marcher à reculons comme Pipi. La plus jeune insiste de temps en temps pour s'endormir à l'envers - c'est-à-dire avec les pieds (on laisse volontiers les chaussures) sur l'oreiller.
«Le petit fantôme» d'Ottfried Preussler
En raison d'une réparation du clocher de l'église, l'horloge reste arrêtée pendant 12 heures et sonne minuit à midi. Il est temps pour le petit fantôme de se lever. Grâce à la lumière du soleil, le fantôme blanc de la nuit se transforme en fantôme noir du jour ...
«Toujours ce Michel» d'Astrid Lindgren
Michel, cinq ans et fort comme un petit bœuf, vit à la ferme de Katthult à Lönneberga, qui est un village du Smaland dans le sud de la Suède. Avec ses yeux bleus ronds et ses cheveux clairs en laine, on pourrait presque le prendre pour un ange - quand il dort. Mais quand il ne dort pas, il a plus de bêtises dans la tête que n'importe quel autre garçon dans tout Lönneberga ou dans tout Smaland ou dans toute la Suède ou peut-être même dans le monde entier !

Nos enfants aiment les histoires de personnes réelles ; les animaux parlants et les créatures fabuleuses les intéressent moins. Michel s'intègre parfaitement dans leur monde d'enfants «réel».

Plus d'infos sur la Journée suisse de la lecture à haute voix

Image : Pexels

Dossier en ligne Lire

Claudia Landolt (quatre garçons entre 6 et 14 ans)

«Le petit Nick et ses farces» de René Goscinny/Sempé
Mon livre pour enfants préféré est un vrai livre de garçon. Il a déjà quelques années, mais n'a rien perdu de son actualité. Il est parfait pour être lu à haute voix - et pour rire encore une fois le soir dans le lit. Les histoires du petit Nick et de sa bande de garçons qui ont du mal à se concentrer à l'école, car c'est dehors que se déroule la vraie vie, sont merveilleusement drôles et, oh combien, vraies. Dehors : C'est la cour de récréation avec le surveillant Hünerbrüh, euh, Hühnerfeld, et la cour de récréation où l'on joue au foot ou où l'on se bat avec une «bande» du voisinage. Bien que j'ai dû lire les livres 200 fois, je ris encore à gorge déployée devant les personnages décrits avec une merveilleuse finesse : il y a l'oncle de Nick, Eugen, qui raconte des blagues salaces que Nick ne doit pas entendre. Ou encore Adalbert, l'intello de la classe, qu'on ne peut pas frapper aussi souvent qu'on le voudrait parce qu'il porte des lunettes, et les amis de Nick, Georg (fils d'une famille riche), Roland (fils de policier, qui aime être le chef), Franz (qui sait bien frapper, se dispute sans cesse avec Roland pour savoir qui a le droit d'être le chef). Mon histoire préférée est celle où tout le monde joue au cow-boy dans le jardin de Nick et où, à la fin, le papa de Nick se laisse volontairement attacher au poteau de torture. Malheureusement, les enfants oublient de le détacher ...
«Le gros livre d'Urmel» de Max Kruse
Deux de mes enfants ne pouvaient prononcer ni le «r» ni le «sch» pendant une éternité et trois jours. C'est alors qu'un jour, le «gros livre d'Urmel» m'est tombé dans les mains, un livre mille fois plus drôle que le film «Urmel aus dem Eis», que l'on connaît peut-être. L'Urmel, donc, un croisement entre un dragon et un dinosaure, s'échoue dans un œuf sur l'île de Titiwu. Le professeur Tibatong, un scientifique spécialiste des animaux, vit sur l'île avec son fils Tintin. Tibatong s'est fixé pour objectif d'apprendre à tous ses animaux à parler : Wawa, le varan, Ping, le pingouin, mais aussi Wutz, le cochon et l'éléphant de mer peuvent parler - mais pas tout à fait correctement. Ils ont tous un charmant défaut d'élocution - ce qui entraîne toutes sortes de malentendus dans les dialogues. Petit exemple : «Bien dormi ?» demande Ping Pingouin à son ami Wawa, qui ne parvient pas à prononcer le «sch» malgré un entraînement assidu. Wawa, le varan, prononce le «z» comme le «tsch» d'une locomotive à vapeur. Il répond donc à Ping : «J'ai déménagé, et après un déménagement, je dors toujours particulièrement bien». Lorsque Wawa explique qu'il habite maintenant dans une coquille géante, Ping dit : «Oh, c'est génial, je veux aussi une coquille géante !». Et ainsi de suite. C'est un livre merveilleux qui enlève toute acuité aux petits défauts de langage et qui constitue également un exercice linguistique délicieusement amusant pour les parents. Moi-même, j'ai adoré passer des semaines à communiquer avec mes fils comme Ping Ping : "Pfnell, nous devons partir ! Cela a quelque chose, vous ne trouvez pas ?
Jan Paul Schutten : «L'évolution ou l'énigme de tout ce qui vit» de Jan Paul Schutten
Charles Darwin, l'ADN et les pantoufles : Personne n'explique les mystères de la vie avec autant d'humour, de suspense et de simplicité que le Néerlandais Schutten. Les illustrations de Floor Rieder sont également magnifiques. Le livre est recommandé pour les enfants à partir de huit ans, ce que je considère plutôt comme la limite supérieure, la théorie de l'évolution étant plutôt destinée aux enfants plus âgés (ou à toute la famille en général, car on peut ressortir le livre pendant des années et il ne perd rien de son actualité). «Evolution» est resté 22 semaines sur la liste des best-sellers aux Pays-Bas et a été nominé pour le Prix allemand de la littérature pour la jeunesse 2018.
De merveilleuses questions pour des réponses - car les parents ne peuvent pas tout savoir, et surtout pas répondre à des questions comme : Quel est l'âge de l'univers ? Et pourquoi, maman, ai-je la chair de poule ? Heureusement qu'on peut s'y référer de temps en temps. Car les questions importantes pour les enfants sont généralement posées avant même le premier café.

Florian Blumer (une fille, à peine 2 ans)

«Chouette hulotte» de Paul Friester et Philippe Goossens
Oui, pourquoi le petit hibou hulule-t-il de manière si pathétique que tous les animaux de la forêt frissonnent et que la taupe se croise les bras (ce que notre fille a fait, comme toute première réaction gestuelle à un petit livre) ? Nous ne le dévoilerons pas ici, juste pour dire que l'histoire est touchante et que la dramaturgie est grandiose (et le dessin de toute façon).

«Nik et la baleine» de Benji Davies
Une magnifique histoire père-fils et l'un de nos livres préférés (oui, le nôtre : de moi et de ma fille. Voir aussi à ce sujet «Lire ce qui plaît aux parents et aux enfants») : Si bien dessiné ! Raconté avec tant de subtilité ! Si touchant ! Tant de chats !

Et deux classiques de mon enfance pour les enfants plus âgés :

"Mio mein Mio d'Astrid Lindgren.
Parce qu'Astrid Lindgren est le plus grand auteur de livres pour enfants. Et, en particulier, parce que l'histoire est si passionnante et que je n'ai jamais oublié le moment où Monsieur Jöhri nous en a fait la lecture à l'école primaire, lors de la dernière heure avant les vacances d'été (le méchant porte une griffe de fer, Mio glisse sur une pente et parvient tout juste à s'accrocher à quelque chose) et nous a laissé partir pour les grandes vacances avec cette phrase : «... c'était une griffe de fer». Depuis, je sais ce qu'est un cliffhanger.

«Emil et les détectives» d'Erich Kästner
Parce qu'Erich Kästner est le plus grand auteur de livres pour enfants (... et un grand satiriste de surcroît). Et parce qu'il a inventé la phrase : «Seul celui qui devient adulte et reste enfant est un être humain».) Et, en particulier, parce que l'histoire est passionnante. Là aussi, il y a un passage qui m'est resté jusqu'à aujourd'hui - parce qu'il m'a appris quelque chose pour la vie. C'est lorsqu'Emil voyage seul dans le train et qu'il est un peu trop franc et - me souviens-je bien ? - un peu trop fièrement, combien d'argent il a sur lui. Alors qu'il dort, le voisin de son compartiment le lui confisque.

Evelin Hartmann (deux filles, 5 et 2 ans)

«Le foyer d'Henriette pour les chats timides et craintifs» par Alicia Potter et Birgitta Sif
Henriette a un grand cœur pour les chats et ouvre un refuge très spécial : «Le foyer d'Henriette pour les chats timides et craintifs». La demande est grande ; de nombreux chats, petits et grands, sont confiés à Henriette. Un chat fuit les souris, un autre a peur des oiseaux, d'autres ne peuvent pas grimper aux arbres, refusent de ronronner ou ont tout simplement peur de presque tout, par exemple des balais. Même les chats errants sans maître sont accueillis avec bienveillance par Henriette. C'est ainsi qu'un chat très, très peureux se faufile dans la maison. Comme il se cache toujours et qu'il est le plus petit de tous, Henriette l'appelle Krümel.
Henriette donne des cours aux chats et s'entraîne avec eux à tenir la queue droite, à faire le dos rond, à sauter et à grimper aux arbres. Elle donne également des leçons d'amitié et conseille de toujours penser à quelque chose de beau pour surmonter ses peurs ou au moins les supporter. Un après-midi, Henriette se met en route avec deux seaux pour aller chercher du lait. Mais sur le chemin du retour, elle trébuche, se foule la cheville et tombe dans un fossé. La nuit tombe ... Henriette essaie de penser à quelque chose de beau et - a terriblement peur. C'est alors que c'est justement la petite miette qui prend son courage à deux mains, se place au clair de lune, tient sa queue droite, fait une bosse et demande aux autres chats de le suivre et de chercher Henriette ... Un livre magique pour les enfants à partir de 4 ans sur le thème des peurs et d'une approche constructive de celles-ci.
«Le petit roi. Bonne nuit les amis» de Hedwig Munck
On le connaît bien grâce au marchand de sable, ce petit bonhomme plein d'entrain qui vit avec une grande couronne sur la tête dans un château encore plus grand - avec tous ses amis animaux. Et tout aussi amusantes que les courts dessins animés, les histoires, réunies dans un recueil, sont parues aux éditions Ellermann. Celui qui parvient maintenant à les présenter avec la tessiture de voix et le rythme de parole du petit roi est le plus grand. Je n'y suis encore jamais parvenu.
«La petite ourse veut dormir» de Caroline Nastro
Aux parents qui aiment New York et qui n'y sont pas allés depuis longtemps - à cause de - ou qui veulent y retourner bientôt - avec - de jeunes enfants, je recommande ce livre du petit ours qui ne peut tout simplement pas dormir. Mais comme tous les autres animaux dorment dans la forêt, il se met en route à travers un magnifique paysage hivernal vers la ville qui ne dort jamais. Qui est cette ville ? Exactement : New York. Il y cherche le calme sur un banc de Broadway, parmi les nombreux taxis garés à Times Square et au Musée d'histoire naturelle. Mais il ne trouve le repos nulle part, c'est évident. Malgré tout, le petit ours aime la ville qui ne dort jamais, comme ma fille plus grande aime ce livre d'images.

Patrik Luther (deux filles, 6 et 1 an)

"Les joyeuses aventures de Rösslein Hü" par Ursula M. Williams
C'est avec les meilleurs souvenirs de mon enfance que j'ai récemment lu cette œuvre intemporelle à ma fille. Je n'aurais pas pu en restituer le contenu exact auparavant, mais en voyant la couverture du livre, j'ai eu un fort sentiment de retour en arrière, de merveilleux moments d'enfance pleins de sécurité. Sans prétendre à un transfert de sentiments, j'espère bien sûr pouvoir également offrir des souvenirs inoubliables à mes filles en leur lisant ce classique.
et c'est avec plaisir que je me replongerai dans ces histoires.

«Jim Knopf et Lucas le mécanicien de locomotive» de Michael Ende
Je garde également un excellent souvenir des aventures du petit Jim. Je peux encore très bien sentir à quel point je me réjouissais chaque jour de me plonger dans les aventures de Lummerland. Cette histoire est actuellement sur la liste de commande de la bibliothèque et j'attends avec impatience le début de la lecture.
«Mon amie Conni»
Conni est une fille tout à fait normale et le quotidien tout à fait normal offre de très nombreuses histoires passionnantes de la vie. Conni a particulièrement plu à notre fille aînée. Les livres Pixi et les livres d'images avaient déjà la cote auprès d'elle à l'âge de 3 ans. En grandissant avec l'enfant, on retrouve Conni jusqu'à l'âge de l'adolescence. De belles histoires que j'aime lire et relire.

«Papa Moll»
Ma fille aînée lit toujours au moins un ou deux livres de Papa Moll à la bibliothèque. Les textes rimés qui accompagnent les séquences d'images sont horribles à lire à haute voix et si l'on essaie encore de traduire le tout en direct en suisse allemand, les rimes sont victimes de la diversité linguistique. Olivia ne s'en soucie guère. Elle est fascinée par la «vie de Fettnäpfli» de Papa Moll et rit régulièrement à gorge déployée. C'est une raison suffisante pour que je lui lise aussi des livres qui ne correspondent pas toujours à mes préférences personnelles.

Bianca Fritz (neveu, 4 ans)

«Adélaïde le kangourou volant» de Tomi Ungerer
Mon livre pour enfants préféré est «Adélaïde le kangourou volant» de Tomi Ungerer - parce que j'adore les kangourous et que celui-ci est particulièrement enchanteur : comme il a des ailes, il se sent différent et part en voyage, où il devient un héros, puis finalement une star à Paris. Jusqu'à ce qu'il se mette à désirer d'autres kangourous. L'histoire est dessinée en quelques traits, mais avec une tendresse incroyable, et lorsque je l'ai lue à mon neveu de 4 ans, il parlait encore des jours plus tard du kangourou qui pouvait voler. Je lui ai donc offert le livre.
"La petite chenille Nimmersatt" et «Le petit moi je».
Et de mon enfance, je repense volontiers aux classiques «La petite chenille Nimmersatt», qu'on a dû me lire 250 fois, et puis aussi au petit «Le petit moi je». En les regardant aujourd'hui, les deux transmettent la morale de l'histoire avec une massue. Malgré tout, je les ai aimés et mon cœur s'est réchauffé lorsque j'ai retrouvé le petit «je suis moi» il y a quelques années au théâtre de marionnettes de Bâle. Il ressemblait même un peu à celui que j'avais dû fabriquer à l'époque avec les instructions du livre pour enfants au jardin d'enfants. Mais en beaucoup plus beau.

Florina Schwander (une fille, 4 ans, et des garçons jumeaux, 2 ans)

«Mon livre de montres Lieselotte» par Alexander Steffensmaier
Lieselotte est cool, ma fille et moi le pensons tous les deux. Je me réjouis des nombreux détails dessinés, dont je découvre sans cesse de nouveaux. Les poules inventives me font à chaque fois sourire. Ma fille trouve l'horloge passionnante et le fait que Lieselotte ne veuille pas prendre un autre bain le soir. Même si elle est assise dans la baignoire avec des taches brunes sur le pelage.
«Alles was fährt» de Richard Scarry
Le style de Richard Scarry me plaît énormément, et ses livres me rappellent en outre mon enfance. Mes garçons ne parlent certes pas encore beaucoup, mais «vroum vroum» et «tchou-tchou», ça va. Et c'est ainsi qu'ils lisent leurs livres à regarder : L'essentiel, c'est que ça grouille et que ça vole.
"Où est Karl ?"
J'aime les livres qui s'adressent à différents groupes d'âge. C'est exactement ce que fait le livre caché «Où est Karl» : ma fille cherche Choupette, le chat de Karl. Moi, je cherche Karl, j'essaie d'attribuer le reste de son entourage à des personnes connues et j'amuse mon mari avec des anecdotes sur le cirque de la mode.
«Gute Nacht, Bern» de Dorothee Hesse
Je trouve parfois pénible la traduction simultanée constante de l'allemand standard vers l'allemand standard pendant la lecture. C'est dans ces moments-là que j'apprécie le livre «Gute Nacht, Bern», qui est écrit en deux langues, dialecte et langue écrite. Le petit veilleur de nuit parcourt Berne et dit ainsi «Bonne nuit» à la ville. Il existe d'ailleurs aussi une édition zurichoise, qui est écrite en allemand de Zurich et en allemand standard.

«Der Hühnerdieb» (Le voleur de poules) de Béatrice Rodriguez
«Der Hühnerdieb» (Le voleur de poules) ne comporte aucun texte et pourtant, à chaque deuxième lecture, j'ai encore les larmes aux yeux. L'histoire est des plus touchantes et mes enfants attendent déjà avec impatience les histoires suivantes.
«Les corbeaux de Pearblossom» d'Aldous Huxley
Ma fille trouve ce livre «uuu drôle». Elle aime le mélange de vol brutal et de fin heureuse. L'histoire ne me fait pas bondir, mais ce livre pour enfants est lui aussi illustré avec tant d'amour que je me réjouis des détails en le racontant. C'est d'ailleurs le seul livre pour enfants du célèbre auteur du «Meilleur des mondes», Aldous Huxley.

Lire la suite :

Lire à haute voix ce qui plaît aux parents et aux enfants
Au sens strict, il existe trois types de livres pour enfants. Ceux qui plaisent aux enfants, ceux qui plaisent aux parents et ceux qui plaisent aux deux.
Lire et faire lire
Écouter de la musique, regarder la télévision et lire des livres. Ce sont les activités médiatiques préférées des enfants en âge de fréquenter l'école primaire. En fait, le livre n'a pas du tout perdu de son importance. Du moins pour les enfants dont les parents lisent également.