Les préjugés commencent par le langage
Récemment, lorsque j'ai voulu acheter Pippi Langstrumpf d'Astrid Lindgren pour ma petite nièce, j'ai hésité un instant. Est-ce que c'est toujours la Pippi de mon enfance ? Certains passages ont changé. Les passages où figurait le mot «nègre» ont été réécrits sous prétexte qu'ils n'étaient plus d'actualité et ne correspondaient pas à l'image actuelle de l'homme.
Le racisme et les préjugés seraient liés à des mots isolés ? Astrid Lindgren est au-dessus de ce genre de reproches, une exigence humanitaire se dégage de ses livres, l'amour et la compréhension envers tous les êtres humains caractérisent ses livres pour enfants.
Préjugés - que puis-je faire dans ma famille ?
En tant qu'adultes, nous avons souvent tendance à penser que ce qui ne m'a pas fait de mal n'en fera pas non plus à mes enfants. Nous enjolivons et minimisons ce que nous avons nous-mêmes vécu dans notre enfance. Je n'ai pas non plus de préjugés parce que j'ai mangé des «têtes de nègres» dans mon enfance. Mais est-ce vraiment le cas ?
Est-ce que le fait d'avoir chanté «Dix petits nègres» en boucle quand j'étais enfant n'a rien déclenché chez moi ? Cela n'a-t-il pas marqué durablement ma vision du monde et des autres ? Si, ça l'a fait. Car nous nous sommes ainsi distingués des «pauvres affamés d'Afrique», pour lesquels on peut certes avoir de la compassion dans le meilleur des cas et que l'on devrait aider, mais qui sont censés être si fondamentalement différents de «nous». Que puis-je faire dans ma famille si je me surprends ou si je surprends d'autres personnes à exprimer (inconsciemment) des préjugés ?
«Désolé, je voulais dire "baiser mousse», pas «tête de nabot».
Se taire ou détourner le regard de manière embarrassante n'aide pas. Chez les personnes concernées, ce comportement laisse le sentiment d'être en quelque sorte incorrect ou de ne pas être à sa place. Il est alors préférable de passer à l'offensive, de se corriger aussi de temps en temps et de reconnaître ses erreurs : «Pardon, je voulais dire «baiser en mousse» et non «tête de nabot»».
Les enfants sont en général très empathiques, ont un bon sens de la justice et sont très philanthropes. Il vaut la peine de réfléchir à son propre choix de mots et, si nécessaire, de rompre avec les habitudes. Les préjugés commencent par le langage. Au début, j'étais déconcertée que l'on intervienne dans un classique de la littérature enfantine. Mais maintenant, je suis contente de pouvoir lire un très bon livre à ma nièce et de ne pas devoir me lancer dans des explications embarrassantes : «C'est écrit «nègre», mais tu sais, en fait, ça veut dire tout à fait autre chose...». Les enfants ne se laissent pas embobiner.
A propos de la Fondation Village d'enfants Pestalozzi
La Fondation Village d'enfants Pestalozzi est une œuvre d'entraide pour enfants active au niveau international. Depuis 1946, les enfants et les jeunes sont au centre de ses activités. Le Village d'enfants de Trogen est un lieu de construction de la paix où les enfants de Suisse et de l'étranger apprennent, par l'échange, à gérer les différences culturelles et sociales. Dans douze pays du monde entier, la fondation permet à des enfants défavorisés d'accéder à une éducation de qualité.
www.pestalozzi.ch
