Comment faites-vous pour être bilingue ?

Dans notre série «Nous nous demandons ...», nous nous posons mutuellement des questions à la rédaction sur le vaste univers familial. La rédactrice en chef adjointe Evelin Hartmann répond à la question de l'auteure Claudia Landolt.

«Chère Evelin, toi et ton mari, vous parlez tous les deux l'allemand standard. Comment faites-vous avec vos deux filles ? Parlent-elles toutes les deux l'allemand standard ou le suisse allemand» ?

Claudia Landolt, auteur principal

Chère Claudia, tu nous demandes comment nous faisons pour le bilinguisme. Eh bien, en bref : Mon mari et moi parlons le haut allemand et nos enfants le suisse allemand. La grande ressemble désormais à une vraie Lozérienne.

Jusqu'ici, c'est normal. Après tout, nos enfants sont nés ici. Ce qui nous a surpris, c'est le fait qu'ils ne parlent même pas leur langue maternelle entre leurs quatre murs. Et pas non plus chez les grands-parents, qui, notons-le, ne comprennent pas du tout le suisse-allemand. Cela donne parfois lieu à des situations amusantes :
«a-neh !"
Un dimanche midi à Munich, mon mari et moi sommes en déplacement, la fille est assise dans sa chaise haute et doit manger.
"Hans, que veut l'enfant ?»
«a-neh !»
«Quoi ?»
«a-neh !»
"Viens, on va d'abord la pousser à table, on verra ensuite "*.

Vous voulez vous souvenir de cet article ? Alors épinglez cette image sur votre mur Pinterest. Nous serions heureux que vous nous suiviez également sur Pinterest.

Nous savons qu'il existe des enfants qui grandissent dans le bilinguisme et qui parlent parfaitement la langue du pays et leur langue maternelle, selon la personne à qui ils s'adressent. Les nôtres ne le font pas (encore).
Mon mari est arrivé à Lucerne il y a 11 ans, moi il y a 7 ans. On aurait pu suivre des cours de dialecte, ou simplement parler sans réfléchir. Mais nous, le dialecte ? Parler si couramment que cela ne fasse mal aux oreilles de personne ? Aucune chance. Nous n'avons donc pas essayé du tout.
Puis notre première fille est née - et à huit mois, elle est allée à la crèche. Plusieurs jours par semaine, à temps pour être entourée d'éducatrices suisses, d'enfants et de leurs parents pendant les mois et les années décisifs du développement du langage. Le premier mot de notre fille ? «Abekeit» (après «maman», bien sûr).

Evelin Hartmann avec ses deux filles

L'Allemagne, c'est mamie et papy, la tante, l'oncle, leurs cousins - la Suisse, c'est nous.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir ses filles qui parlent une autre langue que la sienne ? C'est génial - après tout, elles sont ici chez elles. Elles doivent aller (presque) tous les jours à la crèche, au jardin d'enfants, sur le terrain de jeu et bientôt à l'école. Ils doivent trouver des camarades, partager des secrets, se disputer et se réconcilier. Cela se fait le mieux dans la langue des autres.
Et pourtant, le cœur de la mère ou du père espère que tout cela est stocké quelque part dans la tête des enfants, chaque mot, chaque phrase, chaque chanson que l'on a chantée et qui n'attend que de passer un beau jour sur leurs lèvres dans un allemand pur.
Il est vrai que leur suisse allemand n'est pas tout à fait parfait non plus. La petite fille (presque trois ans), en particulier, parle un sacré charabia. Et ses parents font de plus en plus de même. «Jette le papier dans les ordures, pas dans le salon». La parentalité change.
Sur l'étagère de notre salon, il y a un livre pour enfants dont l'histoire est racontée en trois langues : Hochdeutsch, anglais et lozérien. Et oui, parfois je suis courageuse - et je ne me trouve pas si mauvaise. Une appréciation avec laquelle je suis plutôt seul. «Maman, arrête de parler normalement». Mon mari : «Tu parles finlandais ?»
Je pense que ça va rester comme ça, avec notre bilinguisme.
L'entrée de notre premier-né à l'école maternelle aurait pu changer quelque chose. Finalement, les consignes de travail y sont formulées en allemand écrit. Depuis, notre fille parle davantage l'allemand standard - non pas comme nous, mais comme ses amies qui sont en train d'apprendre une nouvelle langue.
L'être humain est un être social et a un besoin inné de s'adapter à son environnement.

* Bingo ! Par «a-neh !», notre petite fille voulait bien sûr dire exactement : «à la table !»

La question suivante s'adresse à Patrik Luther, directeur adjoint de la maison d'édition :

Cher Patrik, vos filles ont cinq ans d'écart. Comment faites-vous pendant votre temps libre ? Trouvez-vous un programme commun qui plaise aux deux ?

La réponse est parue :

Comment cela se passe-t-il lorsque les enfants ont une grande différence d'âge ? La réponse de Patrik Luther.

Publié jusqu'à présent dans la rubrique "Nous nous interrogeons" :

Chefredaktor Nik Niethammer antwortet auf die Frage: Lieber Nik, glauben deine Kinder eigentlich noch an Samichlaus und Christkind?
Redaktorin Florina Schwander antwortet auf die Frage: Liebe Florina, bekommen deine Zwillinge die gleichen Geschenke zu Weihnachten?

Autorin Claudia Landolt antwortet auf die Frage: Wie lebt es sich als Frau mit fünf Männern plus Hund?