Nicole Althaus: Es ist wohl eine der härtesten Lektionen, die der Mensch im Leben zu lernen hat: Es gibt immer jemanden, der etwas besser kann als man selbst. Und nicht jeder ist in jedem Fach begabt. Aber jeder hat irgendwo Stärken. Freuen Sie sich mit dem Jüngeren über seinen Erfolg. Und loben Sie den Grossen in einem Feld, in dem er den Kleinen übertrumpft. Es findet sich ganz bestimmt eines.
Nicole Althaus
C'est sans doute l'une des leçons les plus difficiles que l'être humain doive apprendre dans la vie : Il y a toujours quelqu'un qui fait quelque chose de mieux que soi. Et tout le monde n'est pas doué dans toutes les matières. Mais tout le monde a des points forts quelque part. Réjouissez-vous avec le plus jeune de sa réussite. Et félicitez le grand dans un domaine où il surpasse le petit. Vous en trouverez certainement un.
Tonia von Gunten: Freuen Sie sich mit dem Jüngeren, doch stärken Sie das Selbstwertgefühl des Älteren und sagen Sie: «Wie ist das für dich, wenn dein Bruder vom Trainer so gelobt wird und du nicht? Ist sicher enttäuschend für dich, du spielst ja schon viel länger Fussball.» Trösten Sie ihn nicht damit, indem Sie seine andern Fähigkeiten aufzählen: «Dafür bist du gut in Mathe!», sondern finden Sie zusammen heraus, ob er sich noch fürs Fussballspielen begeistert oder nicht. Es ist schön, wenn Kinder sich in der Freizeit mit Dingen beschäftigen dürfen, die ihnen Spass machen.
Tonia von Gunten
Réjouissez-vous avec le plus jeune, mais renforcez l'estime de soi de l'aîné en lui disant : «Qu'est-ce que cela te fait de voir ton frère félicité de la sorte par l'entraîneur et pas toi ? C'est sûrement décevant pour toi, tu joues au football depuis bien plus longtemps». Ne le réconfortez pas en énumérant ses autres compétences : «Mais tu es bon en maths !», mais découvrez ensemble s'il est encore enthousiaste à l'idée de jouer au football ou non. Il est bon que les enfants puissent s'occuper pendant leur temps libre avec des choses qui leur plaisent.
Peter Schneider: Die Erfahrung, dass der Jüngste besser tschuttet, werden Sie dem Älteren nicht ersparen können. Das merkt er schliesslich auch selber. Freuen Sie sich mit dem Jüngeren und freuen Sie sich – bei anderer Gelegenheit – auch mit dem Älteren, und haben Sie Verständnis dafür, dass ihm der Erfolg des Bruders Bauchschmerzen bereitet; aber machen Sie keine Aktionen der Ausgewogenheit daraus. Denn das wäre für den Älteren eine Herablassung.
Peter Schneider
Vous ne pourrez pas épargner à l'aîné l'expérience que le plus jeune est meilleur à la batte. Il s'en rend compte lui-même. Réjouissez-vous avec le cadet et - à une autre occasion - réjouissez-vous aussi avec l'aîné, et comprenez que le succès de son frère lui donne mal au ventre ; mais n'en faites pas une action d'équilibre. Car cela reviendrait à prendre l'aîné de haut.