«Au secours, notre fils veut acheter une chicha !»

Notre fils, 15 ans, se retrouve régulièrement avec ses amis pour fumer la chicha. Il connaît les risques pour la santé, mais cela ne l'intéresse pas. Maintenant, il veut s'acheter son propre narguilé et le fumer dans notre jardin. Nous sommes tiraillés : devons-nous l'autoriser à en acheter pour avoir un meilleur contrôle? Ou nous conseillez-vous de l'interdire ?
Voici ce qu'en pense notre équipe d'experts :
Nicole Althaus: Wenn Sie Ihrem Sohn den Kauf einer Wasserpfeife erlauben und den Gebrauch im eigenen Garten tolerieren, signalisieren Sie damit klar: Geht für uns in Ordnung. Offenbar tut es das nicht, sonst hätten Sie nicht geschrieben. Daraus gibt es nur eine Folgerung: Bei Ihnen zu Hause wird nicht geraucht. Punkt. Was auswärts passiert, können Sie nie vollständig kontrollieren. Aber als Eltern müssen Sie klar Stellung beziehen: Wir sorgen uns um dich. Regelmässiges Shisha-Rauchen ist in deinem Alter mit Risiken verbunden. Deshalb verbieten wir es.
Nicole Althaus
Si vous autorisez votre fils à acheter un narguilé et que vous tolérez son utilisation dans votre propre jardin, vous signalez clairement que cela ne nous dérange pas. Apparemment, ce n'est pas le cas, sinon vous n'auriez pas écrit. Il n'y a qu'une seule conclusion à en tirer : on ne fume pas chez vous. Point final. Vous ne pourrez jamais contrôler totalement ce qui se passe à l'extérieur. Mais en tant que parents, vous devez prendre clairement position : Nous nous soucions de toi. Fumer régulièrement la chicha à ton âge comporte des risques. C'est pourquoi nous l'interdisons.
Stefanie Rietzler: Auf der einen Seite sehen Sie die gesundheitlichen Risiken und die gesetzlichen Regelungen, die einem 15-Jährigen den Tabakkonsum untersagen. Auf der anderen Seite ist da das Wissen, dass ein Verbot Ihren Sohn kaum vom Paffen abbringen wird und Heimlichkeiten begünstigen kann. Aber: Dass Sie durch die Erlaubnis eine bessere Kontrolle haben, bezweifle ich. Ich würde versuchen, Ihrem Sohn zu verdeutlichen, dass Sie sich um seine Gesundheit sorgen und Sie es daher nicht zulassen können, dass der Familiengarten zur Shisha-Lounge umfunktioniert wird.
Stefanie Rietzler
D'un côté, vous voyez les risques pour la santé et les dispositions légales qui interdisent la consommation de tabac à un jeune de 15 ans. D'un autre côté, il y a le fait de savoir qu'une interdiction ne dissuadera guère votre fils de fumer et qu'elle peut favoriser les cachotteries. Mais je doute que l'autorisation vous permette un meilleur contrôle. J'essaierais de faire comprendre à votre fils que vous vous souciez de sa santé et que vous ne pouvez donc pas permettre que le jardin familial soit transformé en salon de chicha.
Peter Schneider: Was soll man sagen: Rauchen tötet? Rauchen macht impotent? Rauchen schädigt ungeborene Kinder? Steht ja alles schon auf der Tabak-Verpackung. Sagen Sie es Ihrem Sohn vorsichtshalber noch einmal. Und dass Shisha-Bars (jedenfalls in Berlin) berüchtigt dafür sind, als Geldwaschmaschinen für die Clan-Kriminalität zu dienen. Und dann erlauben Sie ihm die Shisha in der Hoffnung, dass sie bald schon im Kinderzimmer verstaubt. Verbunden mit der Mahnung, sie wenig und nur in Gesellschaft zu nutzen.
Pierre Schneider
Que peut-on dire : fumer tue ? Fumer rend impuissant ? Fumer nuit aux enfants à naître ? Tout est déjà écrit sur l'emballage du tabac. Dites-le encore une fois à votre fils, par précaution. Et que les bars à chicha (en tout cas à Berlin) sont tristement célèbres pour servir de machines à blanchir l'argent de la criminalité clanique. Et puis vous l'autorisez à utiliser la chicha en espérant qu'elle prendra bientôt la poussière dans la chambre de votre enfant. En même temps, il lui conseille de l'utiliser peu et uniquement en société.


Notre équipe d'experts :
Nicole Althaus, 50 ans, est rédactrice en chef des magazines et membre de la rédaction en chef de la "NZZ am Sonntag", chroniqueuse et auteure. Elle a initié et dirigé le Mamablog sur "Tagesanzeiger.ch" et a été rédactrice en chef de "wir eltern". Nicole Althaus est mère de deux enfants âgés de 19 et 15 ans.
Stefanie Rietzler est psychologue, auteur ("Clever lernen", "Erfolgreich lernen mit ADHS") et dirige l'académie de coaching pédagogique à Zurich. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 ans, est chroniqueur, satiriste, psychanalyste, privat-docent de psychologie clinique à l'université de Zurich et professeur invité d'histoire et de théorie scientifique de la psychanalyse à Berlin.
Vous aussi, vous avez une question ?
Dans cette rubrique, des experts répondent à VOS questions sur l'éducation et la vie quotidienne avec les enfants. Envoyez un e-mail à : redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Autres questions pour les parents :
  • "Au secours, mon fils fume des joints !"Il pense que cette drogue est inoffensive et que l'alcool est bien pire. Nous sommes inquiets. Comment pouvons-nous l'empêcher de fumer des joints ?
  • "Au secours, notre fille ne vit que dans le monde virtuel !" J'aimerais qu'elle passe plus de temps dans la "vraie vie". Suis-je vieux jeu ?
  • "Au secours, ma fille lesbienne doit-elle emmener sa petite amie à la fête de famille ?"
    Je suis favorable à cette relation, mais ma mère de 78 ans s'énerve terriblement de voir notre fille avec une partenaire homosexuelle. Que dois-je faire ?