«Au secours, notre fils ne parle plus que l'allemand des étrangers !»

Notre fils de 8 ans fréquente une école à forte proportion d'immigrés. Maintenant, il dit des phrases comme "Hesch dr Sunne gseh ? C'est trop cool ! Récemment, il a insisté pour que l'on dise "de Verb" . Que devons-nous faire ?
Voici ce qu'en pense notre équipe d'experts :
Nicole Althaus: Voll krass! Korrigieren Sie Ihren Sohn, ohne jedoch gleich in Panik zu verfallen. Die sprachliche Anpassung hat wohl mehr mit Anpassung an die Peergroup zu tun als damit, dass der Sohnden korrekten Wortlaut nicht mehr kennen würde. Zu Hause, so können Sie verbleiben, wird korrektes Deutsch geredet, jenes nämlich, das in der Schule auch geschrieben wird. Wenns auf dem Pausenplatz dann ab und zu sprachlich voll krass zugeht, wird das Ihrem Sohn auf lange Sicht nicht die Zukunft verbauen.
Nicole Althaus
C'est du délire ! Corrigez votre fils, mais ne cédez pas à la panique. L'adaptation linguistique a plus à voir avec l'adaptation au groupe de pairs qu'avec le fait que le fils ne connaisse plus la formulation correcte. A la maison, vous pouvez en rester là, on parle un allemand correct, celui que l'on écrit à l'école. Si, dans la cour de récréation, il y a de temps en temps des problèmes de langage, cela n'entravera pas l'avenir de votre fils à long terme.
Stefanie Rietzler: Mit 8 wird Ihr Sohn die Basisgrammatik in der Regel kennen. Es scheint eher ein Fall von «mit den Wölfen heulen» zu sein: Ihr Sohn experimentiert mit dem Schulhofslang. Bei uns Mädchen war es damals ein amerikanischer Akzent, mit dem wir uns – trotz deutscher Muttersprache – monatelang unterhielten und dabei inbrünstig mit «falschen» Artikeln, Satzstellungen und Betonungen um uns warfen. Zu Hause können Sie weiterhin förderliche Angebote in Form von Gesprächen im Alltag, (Hör-)Büchern oder Filmen machen. Verzichten Sie auf Diskussionen über «die korrekte Sprache», geben Sie sie einfach neutral vor: Ja, das ist das Verb. Oder Sie machen mit: Jo, voll de krasse Verb.
Stefanie Rietzler
A 8 ans, votre fils connaîtra en principe la grammaire de base. Il semble qu'il s'agisse plutôt d'un cas de «hurlement avec les loups» : Votre fils fait des expériences avec l'argot de la cour de récréation. Chez nous, les filles, c'était à l'époque un accent américain avec lequel nous parlions - malgré notre langue maternelle allemande - pendant des mois, en jetant avec ferveur des articles, des tournures de phrase et des intonations «faux». À la maison, vous pouvez continuer à faire des propositions encourageantes sous forme de conversations quotidiennes, de livres (audio) ou de films. Renoncez aux discussions sur «la langue correcte», donnez-la simplement de manière neutre : Oui, c'est le verbe. Ou alors, participez à la discussion : Jo, voll de krasse Verb.
Peter Schneider: Sagen Sie halt «son'n Seich», wenn er so einen Seich erzählt, und lassen Sie ihm halt sein Jugo-Deutsch als zweite Fremdsprache. Ihrerseits sprechen Sie halt weiterhin so mit ihm, wie Sie es für grammatisch richtig halten. Ich komme aus einer Büezer-Familie, und mein Vater war auch nicht ganz sattelfest mit Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Ich schon. Und nun dürfen Sie wählen: ob Sie lieber so einen altklugen Klugscheisser wie mich gehabt hätten oder ob Sie Ihren Sohn nicht doch behalten wollen.
Peter Schneider
Dites «son'n Seich», s'il raconte une telle connerie, et laissez-lui son yugo-allemand comme deuxième langue étrangère. De votre côté, continuez à lui parler comme vous le jugez grammaticalement correct. Je viens d'une famille de bureaucrates, et mon père n'était pas non plus très à l'aise avec le nominatif, le génitif, le datif et l'accusatif. Moi, si. Et maintenant, à vous de choisir : si vous auriez préféré avoir un petit malin comme moi ou si vous ne voulez pas garder votre fils.


L'équipe d'experts :
Nicole Althaus, 51 ans, est rédactrice en chef des magazines et membre de la rédaction en chef de la "NZZ am Sonntag", chroniqueuse et auteure. Elle a initié et dirigé le Mamablog sur "Tagesanzeiger.ch" et a été rédactrice en chef de "wir eltern". Nicole Althaus est mère de deux enfants âgés de 20 et 16 ans.
Stefanie Rietzler est psychologue, auteur ("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") et dirige l'Akademie für Lerncoaching à Zurich.
www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 ans, est chroniqueur, satiriste, psychanalyste, privat-docent de psychologie clinique à l'université de Zurich et professeur invité d'histoire et de théorie scientifique de la psychanalyse à Berlin.
Vous aussi, vous avez une question ?
Dans cette rubrique, des experts répondent à VOS questions sur l'éducation et la vie quotidienne avec les enfants. Envoyez un e-mail à : redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
D'autres questions pour les parents :
  • "Au secours, notre fille en pleine puberté trouve tout stupide !" Comment pouvons-nous l'aider ?
  • "Au secours, nous avons du mal avec l'institutrice de notre fils !"Que pouvons-nous faire ?
  • "Au secours, l'institutrice de nos enfants utilise un système de smiley !" Comment jugez-vous cela ?
  • "Au secours, les filles sont favorisées dans l'école de notre fils !"Que puis-je faire ?