Nicole Althaus: Schön wärs, man könnte den geliebten Kleinen alle Ängste nehmen, sie luftdicht verschliessen und mit dem Müll entsorgen. Doch die Angst gehört zum Leben. So wie die Freude und die Trauer. Sagen Sie Ihrer Tochter das. Und dass Angst die Menschen lehrt, aufzupassen. Schliessen Sie abends gemeinsam die Tür zu und wenn nötig die Fensterläden. Und dann singen und kochen Sie zusammen und zeigen, dass man mit der Angst gut leben kann.
Nicole Althaus : Ce serait bien si on pouvait ôter toutes les peurs de nos chers petits, les enfermer hermétiquement et les jeter avec les ordures. Mais la peur fait partie de la vie. Tout comme la joie et la tristesse. Dites-le à votre fille. Et que la peur apprend aux gens à faire attention. Le soir, fermez ensemble la porte et, si nécessaire, les volets. Puis chantez et cuisinez ensemble et montrez que l'on peut bien vivre avec la peur.
Tonia von Gunten : Comment gérez-vous vos propres peurs aujourd'hui ? Et comment cela se passait-il pour vous lorsque vous étiez enfant ? Parlez-en à votre fille : «Aujourd'hui, je n'ai plus peur des voleurs. Mais toi, tu es inquiète. Dis-le-moi, s'il te plaît, quand tu auras toi-même une bonne idée pour combattre cette peur, d'accord» ? En tant qu'enfant, le meilleur moyen d'apprendre à gérer sa propre peur est de découvrir que ce sentiment fait partie du grand tout de la vie et que tout le monde éprouve de temps en temps de tels sentiments.
Peter Schneider: Ich fürchte, die Sorge können Sie ihr kaum abnehmen. Sie müssen Ihrerseits aber auch nicht befürchten, die Angst vor Dieben würde darum zu einem ständigen Begleiter im Leben Ihrer Tochter. Kinder sind hilfloser als Erwachsene; sie verfügen auch nicht über die relativierende Wurschtigkeit, die uns Erwachsenen den Alltag erleichtert. Sie haben mehr Zeit, sich in ihre Ängste zu vertiefen und sie mit allerlei Fantasien auszuschmücken. (Dasselbe gilt oft auch für alte Menschen.) Im Alter Ihrer Tochter haben Kinder auch den Glauben verloren, dass ihre Eltern sie vor allem schützen können. Das ergibt eine Neigung zur Hilflosigkeit, auf die man beruhigend reagieren sollte, die man aber eben auch nicht ausmerzen kann.
Peter Schneider : Je crains que vous ne puissiez guère lui ôter cette inquiétude. Mais de votre côté, vous ne devez pas non plus craindre que la peur des voleurs devienne un compagnon permanent dans la vie de votre fille. Les enfants sont plus impuissants que les adultes ; ils ne disposent pas non plus de l'insignifiance relative qui facilite le quotidien des adultes. Ils ont plus de temps pour se plonger dans leurs peurs et les agrémenter de toutes sortes de fantaisies. (Il en va souvent de même pour les personnes âgées.) A l'âge de votre fille, les enfants ont également perdu la croyance que leurs parents peuvent les protéger de tout. Il en résulte une tendance à l'impuissance, à laquelle il convient de réagir de manière rassurante, mais que l'on ne peut pas non plus éradiquer.