«Au secours, mon fils fume des joints !»

Nicole Althaus: Es ist beim Kiffen wie bei allen anderen Drogen oder Genuss­mitteln: Das Mass entscheidet, ob sie harmlos sind oder nicht. Ich würde den Sohn mit den neusten Studien vertraut machen, welche die Gefahren von Cannabismissbrauch auf­ zeigen, und ihm klarmachen, dass er für seine Gesundheit selber die Verantwortung übernehmen muss. Ein Verbot ist zwar schwierig zu über­wachen, aber zu Hause trotzdem nötig.
Nicole Althaus
Il en va de la fumette comme de toutes les autres drogues ou stimulants : C'est la mesure qui détermine si elles sont inoffensives ou non. Je familiariserais mon fils avec les études les plus récentes qui montrent les dangers de l'abus de cannabis et je lui ferais comprendre qu'il doit prendre lui-même la responsabilité de sa santé. Une interdiction est certes difficile à contrôler, mais elle est néanmoins nécessaire à la maison.
Stefanie Rietzler: Dass Ihr Sohn solche Themen mit Ihnen bespricht, zeugt von einer vertrauensvollen Bezie­hung. Je mehr Druck Sie auf­bauen, desto wahrscheinlicher wird es, dass er sich zurück­zieht und seinen Konsum ver­heimlicht. Sie können Ihre Sorgen mit ihm teilen – vom Kiffen abhalten können Sie ihn nicht. Wie bei Alkohol gilt auch bei Cannabis, dass der Konsum aus dem Ruder laufen kann. Reden Sie mit Ihrem Sohn darüber, woran er selbst und sein Umfeld merken würden, dass das Kiffen anfängt, seine Lebensführung negativ zu beeinflussen.
Stefanie Rietzler
Le fait que votre fils aborde de tels sujets avec vous témoigne d'une relation de confiance. Plus vous mettez la pression, plus il y a de chances qu'il se retire et cache sa consommation. Vous pouvez partager vos soucis avec lui - vous ne pouvez pas l'empêcher de fumer du cannabis. Comme pour l'alcool, la consommation de cannabis peut déraper. Discutez avec votre fils de ce qui lui permettrait, à lui et à son entourage, de remarquer que la fumette commence à avoir une influence négative sur son mode de vie.
Peter Schneider: Dass Alkohol schlimmer sei als Kiffen, ist ein beliebtes und nicht einmal falsches Argu­ment. Es hält allerdings die meisten Kiffer auch nicht vom Saufen ab. Marihuana ist weder harmlos noch Crystal Meth. Es ist vernünftig, vor dem Kon­sum zu warnen, aber meist auch nur beschränkt erfolgversprechend. Ich fürchte, in diesem Widerspruch müssen Sie sich irgendwie einrich­ten. Verharmlosen Sie den Konsum nicht, aber horror­fizieren Sie ihn ebensowenig. Und achten Sie darauf, ob Sie negative Begleiterscheinungen des Kiffens bemerken, die über das hinausgehen, was man einen gelegentlichen harmlosen Rausch nennen würde.
Peter Schneider
Dire que l'alcool est pire que la fumette est un argument populaire qui n'est même pas faux. Mais il n'empêche pas la plupart des fumeurs de joints de boire. La marijuana n'est pas inoffensive, pas plus que le crystal meth. Il est raisonnable de mettre en garde contre sa consommation, mais cela n'a généralement qu'un succès limité. Je crains que vous ne deviez vous accommoder de cette contradiction. Ne banalisez pas la consommation, mais ne l'horripilez pas non plus. Et soyez attentif aux effets secondaires négatifs de la consommation de cannabis, qui vont au-delà de ce que l'on pourrait appeler une ivresse occasionnelle et inoffensive.