«Au secours, mon fils évite les tournois de football !»

Notre fils de 9 ans est passionné de football et son entraîneur le convoque régulièrement pour les matches. Lui-même craint que son équipe ne perde s'il fait une erreur. Dois-je essayer d'éveiller son ambition ou dois-je respecter son souhait de n'assister qu'aux entraînements ?
Voici ce qu'en pense notre équipe d'experts :
Nicole Althaus: Vielleicht mangelt es Ihrem Sohn nicht an Ehrgeiz, sondern an Frustrationstoleranz. Lehren Sie ihn, dass niemand Perfektion verlangt, Fehler passieren dürfen, sogar passieren müssen, damit man sich weiterentwickeln kann. Und dass Probieren über Studieren geht.
Nicole Althaus
Votre fils ne manque peut-être pas d'ambition, mais de tolérance à la frustration. Apprenez-lui que personne n'exige la perfection, que les erreurs sont permises, voire nécessaires, pour pouvoir évoluer. Et que l'essai vaut la peine d'étudier.
Stefanie Rietzler: Offenbar gehört Ihr Sohn zu den Kindern, die Wettkampfsituationen nichts abgewinnen können. Es ist schade, wenn intrinsisch motivierte Kinder von leistungsorientierten Trainern oder Eltern so lange unter Druck gesetzt werden, an Turnieren oder Wettbewerben teilzunehmen, bis ihnen die Freude am Sport abhandenkommt. Dabei vergisst man oft: Nur weil man etwas gut kann und gerne tut, heisst das nicht, dass man sich mit anderen messen muss. Lassen Sie Ihrem Sohn Zeit: Vielleicht hat er irgendwann Lust auf Wettkämpfe, vielleicht bleibt er ein begeisterter Trainingsbesucher.
Stefanie Rietzler
Apparemment, votre fils fait partie des enfants qui n'apprécient pas les situations de compétition. Il est dommage que des enfants intrinsèquement motivés soient mis sous pression par des entraîneurs ou des parents orientés vers la performance pour participer à des tournois ou des compétitions jusqu'à ce qu'ils perdent le plaisir de faire du sport. On oublie souvent que ce n'est pas parce que l'on sait bien faire quelque chose et que l'on aime ça que l'on doit se mesurer aux autres. Laissez du temps à votre fils : peut-être aura-t-il un jour envie de participer à des compétitions, peut-être restera-t-il un spectateur enthousiaste des entraînements.
Peter Schneider: Ja, sie sollten seinen Wunsch respektieren. Aber vielleicht kann der Trainer der Angst Ihres Sohnes entgegenwirken. Erzählen Sie ihm (besser ohne dass Ihr Sohn davon erfährt) von den Skrupeln Ihres Sohnes. Wenn er es richtig findet, kann er ihn ja öfter bei den Spielen einsetzen. Aber Sie können Ihrem Sohn keinen Ehrgeiz verordnen, unter dem er dann nur leiden würde. Kinder werden manchmal von Sorgen geplagt, die Erwachsene schlecht verstehen können. Man muss diese Sorgen manchmal auch einfach nur geduldig ertragen.
Peter Schneider
Oui, vous devriez respecter son souhait. Mais peut-être que l'entraîneur peut contrer la peur de votre fils. Parlez-lui (de préférence sans que votre fils ne le sache) des scrupules de votre fils. S'il trouve que c'est bien, il peut le faire jouer plus souvent lors des matches. Mais vous ne pouvez pas imposer à votre fils une ambition dont il ne ferait que souffrir. Les enfants sont parfois en proie à des soucis que les adultes comprennent mal. Il faut parfois simplement supporter ces soucis avec patience.


Notre équipe d'experts :
Nicole Althaus, 49 ans, est rédactrice en chef des magazines et membre de la rédaction en chef de la "NZZ am Sonntag", chroniqueuse et auteure. Elle a initié et dirigé le Mamablog sur "Tagesanzeiger.ch" et a été rédactrice en chef de "wir eltern". Nicole Althaus est mère de deux enfants âgés de 18 et 14 ans.
Stefanie Rietzler est psychologue, auteur ("Clever lernen", "Erfolgreich lernen mit ADHS") et dirige l'Académie pour le coaching d'apprentissage à Zurich.
www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 59 ans, travaille comme psychanalyste et chroniqueur à Zurich. Jusqu'en 2017, il était professeur de psychologie du développement et de la pédagogie à Brême ; il enseigne actuellement l'histoire et la théorie scientifique de la psychanalyse à Berlin.
Vous aussi, vous avez une question ?
Dans cette rubrique, des experts répondent à VOS questions sur l'éducation et la vie quotidienne avec les enfants. Envoyez un e-mail à : redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
D'autres questions de parents :
  • "Au secours, notre fils est harcelé sur le chemin de l'école " Les parents des filles concernées refusent de discuter. Que faire ?
  • "Au secours, ma fille cache ses notes à l'école ! " Notre fille a 12 ans et nous ment concernant ses devoirs et ses notes d'examen. Nous sommes absolument désemparés - que nous conseillez-vous ?