«Au secours, ma nounou fume pendant la garde des enfants !»

La nounou de nos enfants, 6 et 8 ans, nous a demandé l'autre jour si nous étions d'accord pour qu'elle fume une cigarette de temps en temps sur le balcon pendant le temps de garde. J'étais complètement abasourdie, je n'ai pas su répondre du premier coup. Comment auriez-vous réagi ?

Beat, 41 ans, Frauenfeld TG

Voici ce qu'en pense notre équipe d'experts :

Stefanie RietzlerIn Begeisterungsstürme ausgebrochen wäre ich wahrscheinlich nicht, aber ich wäre zumindest froh, dass die Nanny eine solche Frage vorab mit mir bespricht und nicht einfach heimlich ihre Rauchpausen einlegt. Solange sie nicht im direkten Beisein der Kinder raucht, sie diese über das Balkonfenster im Blick hat und es beim «ab und zu» bleibt, hätte ich persönlich keine ­grosse Affäre daraus gemacht. Aber Sie sind die Arbeitgeberin und wenn Sie es anders empfinden, dann müssen Sie es Ihrer Nanny offen sagen.
Stefanie Rietzler

Je n'aurais probablement pas fait preuve d'un enthousiasme débordant, mais je serais au moins contente que la nounou discute au préalable d'une telle question avec moi et qu'elle ne fasse pas simplement ses pauses cigarettes en cachette. Tant qu'elle ne fume pas en présence directe des enfants, qu'elle les a sous les yeux par la fenêtre du balcon et que cela reste «de temps en temps», je n'en aurais personnellement pas fait une grande affaire. Mais vous êtes l'employeur et si vous le ressentez différemment, vous devez le dire ouvertement à votre nounou.

Nicole AlthausHmm. Ich gehöre nicht zu den militanten Nichtrauchern. Aber grundsätzlich bin ich der Meinung, dass Zigaretten auf Kinderspielplätzen, Schulhöfen und bei der Arbeit mit Kindern nichts verloren haben. In Kinderkrippen gibt es sicher ein striktes Rauchverbot. Und auch rauchende Lehrer und Lehrerinnen werden sich nicht genüsslich eine Zigarette auf dem Pausenplatz anzünden. Niemand verbietet der Nanny die Zigarette am Abend in der Bar und am Wochenende. Aber tagsüber vor den Kindern? Nein.
Nicole Althaus

Hmm. Je ne fais pas partie des non-fumeurs militants. Mais en principe, je suis d'avis que les cigarettes n'ont rien à faire sur les aires de jeux pour enfants, dans les cours d'école et lorsqu'on travaille avec des enfants. Il y a certainement une interdiction stricte de fumer dans les crèches. Et les enseignants fumeurs ne vont pas non plus allumer une cigarette avec plaisir dans la cour de récréation. Personne n'interdit à la nounou de fumer une cigarette le soir au bar et le week-end. Mais en journée, devant les enfants ? Non.

Peter SchneiderOffenbar sind Sie eine sehr selbstverständliche Nichtraucherin, die sich nicht vorstellen kann, dass Raucherinnen tatsächlich auch manchmal rauchen. Ihre Nanny ist offenbar eine solche Person. Was spricht dagegen, dass sie auf dem ­Balkon raucht? Die Vorbildfunktion? Aber die Erwachsenen gehen auch nicht schon um acht Uhr schlafen, um den Kindern ein gutes Vorbild zu sein. Kinder müssen eben auch lernen, dass Erwach­sene Sachen dürfen, die sie selber nicht dürfen. (Kinder dürfen übrigens ihrerseits auch Dinge tun, die Erwachsene besser nicht tun sollten.)
Peter Schneider

Apparemment, vous êtes une non-fumeuse très sûre d'elle, qui ne peut pas s'imaginer que les fumeuses fument aussi parfois en réalité. Votre nounou est apparemment une personne de ce type. Qu'est-ce qui s'oppose à ce qu'elle fume sur le balcon ? Le rôle de modèle ? Mais les adultes ne se couchent pas non plus à huit heures pour donner le bon exemple aux enfants. Les enfants doivent aussi apprendre que les adultes ont le droit de faire des choses qu'ils n'ont pas le droit de faire eux-mêmes. (Les enfants peuvent d'ailleurs aussi faire de leur côté des choses que les adultes ne devraient pas faire).


  • Stefanie Rietzler est mère d'un fils, psychologue et auteur de livres («Geborgen, mutig, frei», «Clever lernen»). Elle dirige avec Fabian Grolimund l'Académie pour le coaching d'apprentissage à Zurich.
    www.mit- kindern-lernen.ch
  • Nicole Althaus, 51 ans, est rédactrice en chef des magazines et membre de la rédaction en chef de la «NZZ am Sonntag», chroniqueuse et auteure. Elle a initié et dirigé le Mamablog sur tagesanzeiger.ch et a été rédactrice en chef de «wir eltern». Nicole Althaus est mère de deux enfants de 20 ans.
    âgée de 20 et 16 ans.
  • Peter Schneider, 64 ans, est chroniqueur, satiriste, psychanalyste, privat-docent de psychologie clinique à l'université de Zurich et professeur invité d'histoire et de théorie scientifique de la psychanalyse à Berlin. Il est père d'un fils adulte.

Vous avez aussi une question ?

Dans cette rubrique, des experts répondent à VOS questions sur l'éducation et la vie quotidienne avec les enfants.

Envoyez un e-mail à : redaktion(at)fritzundfraenzi.ch