«Au secours, ma fille cache ses notes à l'école !»

Nicole AlthausIch weiss nicht genau, was sie so absolut ratlos macht: die schlechten Noten der Tochter oder deren Angst, Ihnen die Prüfungsergebnisse zu zeigen? Mir würde das Zweite sehr viel mehr Sorge bereiten als die schlechten Noten. Ihre Tochter steht kurz vor dem Übertritt in die Oberstufe. Das ist für Kinder das erste Mal im Leben, in dem aufgrund von Leistung Weichen gestellt werden. Eine neue und auch stressvolle Erfahrung, die vielleicht das Absacken der Noten erklärt. Helfen Sie Ihrer Tochter im Umgang mit Stress und versuchen Sie möglichst nicht auch noch Druck aufzubauen. Er führt selten zu Glanzleistungen.
Nicole Althaus
Je ne sais pas exactement ce qui vous rend si absolument perplexe : les mauvaises notes de votre fille ou sa peur de vous montrer les résultats des examens ? C'est la seconde qui m'inquiéterait le plus, bien plus que les mauvaises notes. Votre fille est sur le point de passer au lycée. Pour les enfants, c'est la première fois de leur vie que des choix sont faits en fonction de leurs résultats. Une expérience nouvelle et stressante qui explique peut-être la baisse des notes. Aidez votre fille à gérer son stress et, si possible, n'essayez pas de lui mettre la pression. Il est rare qu'elle obtienne de bons résultats.
Stefanie RietzlerIn diesem Alter brechen bei vielen Jugendlichen die Noten ein. Oftmals machen ihnen der Übertritt und eine entsprechend strengere Bewertung zu schaffen. Manchmal entwickeln sich mit dem höheren Druck Prüfungsängste. Häufig treten durch die Pubertät andere THemen zeitweise in den Vordergrund, etwa neue Freundschaften, körperliche Veränderungen oder eine erste Verliebtheit. Signalisieren Sie Ihrer Tochter: Wir wissen, dass es solche Phasen geben kann. Wir sind für dich da und fänden es schön, wenn du auf uns zukommst, damit wir gemeinsam Lösungen finden können.
Stefanie Rietzler
A cet âge, les notes de nombreux jeunes s'effondrent. Souvent, le passage et une évaluation plus sévère en conséquence leur donnent du fil à retordre. Parfois, la pression accrue entraîne une peur des examens. Souvent, la puberté fait passer d'autres thèmes au premier plan, comme les nouvelles amitiés, les changements physiques ou les premiers amours. Signalez à votre fille : nous savons que de telles phases peuvent survenir. Nous sommes là pour toi et nous aimerions que tu viennes nous voir pour que nous trouvions ensemble des solutions.
Peter SchneiderErstens: Wie dramatisch sind die Noten denn abgesackt? Bringt es nicht vielleicht etwas, dass sie Ihrer Tochter erklären, daran könne man auch wieder etwas ändern, aber eine Katastrophe sei das jedenfalls nicht. Zweitens: Gibt es handfeste Gründe für die Verschlechterung (Liebeskummer, eine blöde Lehrerin, Krach mit der besten Freundin)? Helfen Sie, wo Sie helfen können, aber verfallen Sie nicht in übereifrigen Aktionismus. Versuchen Sie selber die Ruhe und Zuversicht und Sicherheit auszustrahlen, die Ihre Tochter im Moment nicht hat, aber braucht.
Pierre Schneider
Premièrement : à quel point les notes ont-elles chuté ? N'est-il pas utile que vous expliquiez à votre fille qu'il est possible d'y remédier, mais que ce n'est en tout cas pas une catastrophe. Deuxièmement : y a-t-il des raisons concrètes à cette baisse (chagrin d'amour, une enseignante stupide, une dispute avec sa meilleure amie) ? Aidez là où vous pouvez aider, mais ne tombez pas dans un activisme trop zélé. Essayez vous-même de dégager le calme, la confiance et la sécurité que votre fille n'a pas en ce moment, mais dont elle a besoin.