«Au secours, l'ami de son fils parle l'argot de la cour de récréation !»

Nicole Althaus: Wenn Sie nicht wollen, dass der Freund des Sohnes in Ihrer Wohnung «Scheisse» sagt, dann bleibt Ihnen wohl nichts anderes übrig, als ihn über die Regeln aufzuklären, die bei Ihnen zu Hause gelten. Das ist eine Form der Erziehung, ob Sie wollen oder nicht. Nämlich diejenige zu Anstand und vorab Anpassung: Wer sich in einem anderen Haus aufhält, hat die Hausregeln zu respek­tieren. In grösseren Zusammenhängen nennt man das auch Integration. Sie ist für ein friedliches Zusammenleben zentral.
Nicole Althaus
Si vous ne voulez pas que l'ami de votre fils dise «merde» chez vous, vous n'avez probablement pas d'autre choix que de lui expliquer les règles qui s'appliquent chez vous. C'est une forme d'éducation, que vous le vouliez ou non. A savoir celle de la bienséance et de l'adaptation préalable : celui qui se trouve dans une autre maison doit respecter les règles de celle-ci. Dans des contextes plus larges, on appelle aussi cela l'intégration. Elle est essentielle pour une cohabitation pacifique.
<img alt="Stefanie Rietzler : Il est compréhensible que vous ne souhaitiez pas éduquer l'ami de votre fils. En même temps, vous êtes en droit d'attendre que les invités respectent les règles de votre maison. Dans de tels cas, certains parents essaient d'influencer la visite par le biais de leur propre enfant. Cependant, cela mettrait votre fils dans une situation de conflit de loyauté. Il serait préférable d'exprimer des attentes claires à votre ami, par exemple : «Il est important pour nous de nous parler correctement dans notre maison. Cela vaut aussi pour notre visite. «Merde», «vieux» et «attardé» peuvent attendre aussi longtemps devant la porte d'entrée»". src="https://c02.purpledshub.com/uploads/sites/87/2021/08/4c680e1adde4261478b5c97518a520dc.jpg» />
Stefanie Rietzler
Il est compréhensible que vous ne souhaitiez pas éduquer le petit ami de votre fils. En même temps, vous êtes en droit d'attendre que les invités respectent les règles de votre maison. Dans de tels cas, certains parents tentent d'influencer la visite par le biais de leur propre enfant. Cependant, cela mettrait votre fils dans une situation de conflit de loyauté. Il serait préférable d'exprimer des attentes claires à votre ami, par exemple : «Il est important pour nous de nous parler correctement dans notre maison. Cela vaut aussi pour notre visite. Les «merdeux», les «vieux» et les «attardés» peuvent attendre aussi longtemps devant la porte d'entrée».
Peter Schneider: Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens: Sie erklären dem Freund Ihres Sohnes, dass Ihnen der Ghetto­Slang auf den Sack geht und dass Sie es sehr schätzten, würde er sich in Ihrer Anwesenheit einer gediegeneren Ausdrucksweise befleissigen. Oder, zweitens: Sie versuchen es einmal selber mit dem Slang. Nicht übertreiben, nicht ironisieren, keinen besonderen Tonfall imitieren, sondern einfach nur dieselben Worte gebrau­chen. Und dann mal schauen, was passiert. Vielleicht macht es Ihnen ja selber Spass, oder es ergibt sich ein lustiger Rollentausch oder sonst irgendetwas.
Peter Schneider
Il y a deux possibilités. Premièrement, vous expliquez à l'ami de votre fils que l'argot du ghetto vous énerve et que vous apprécieriez beaucoup qu'il s'exprime de manière plus correcte en votre présence. Ou bien, deuxièmement, vous essayez vous-même d'utiliser l'argot. N'exagérez pas, n'ironisez pas, n'imitez pas un ton particulier, mais utilisez simplement les mêmes mots. Et voir ensuite ce qui se passe. Peut-être que vous y prendrez plaisir vous-même, ou qu'il en résultera un échange de rôles amusant ou autre chose.