Refugees at school: Amina is still looking for friends
Ten minutes and many Wikipedia facts later, the other students from the German as a Second Language (DAZ) course are allowed to assess the 14-year-old. Amir raises his hand: "Very, very good. I've never done a presentation like this before," he says, looking almost a little intimidated. Amir came to Switzerland from Iran two and a half years ago. Amina smiles sheepishly. She fled here from Ukraine just under a year ago.
She was a very good student in her old home country. "I'm really happy that Amina is here now, she's motivated and gets going - that's how she pulls the others along," says Kathrin Aschwanden, teacher for DAZ.
Although she has already learnt a lot of German during her time in Switzerland, she cannot keep up with her classmates of the same age who were born here. She attends regular German lessons and remedial classes with the weaker pupils. In English and maths, she is allowed to join the strong pupils in the A-train. She learns French with the much younger beginners. All other subjects are not divided according to level - everyone learns together here.
As a teenager among children
It's the first lesson in which Amina doesn't really seem motivated. Perhaps it's because French is the fifth language Amina has learnt in her young life. After Ukrainian, Russian, English and German. But maybe it's also because she feels like a foreign body among the younger children. When asked about it, she takes it with humour: "It's just funny sometimes that I have to look down at the others like that," she says and laughs quietly. But the much younger classmates have one advantage. "The girls are all really nice and curious and look after Amina," reports the French teacher. And the boys? "Not so much - but that's not because of Amina. Boys think girls this age are stupid anyway."
After the first few weeks, during which Amina tended to be on her own, the teachers sought dialogue with the other teenage girls. However, they felt attacked and misunderstood. "We didn't do anything," they said. That was true. Nobody had actively marginalised anyone. But: "You can tell by the little things whether someone is integrated," says sports teacher Caro Emmenegger. If the girls run around and play tag, everything is fine. But when they line up for the high jump, for example, it's noticeable that some are laughing and talking and others are just standing around quietly on their own.
The teachers and school management in Grosswangen give a lot of thought to the topic of integration. In the remedial class that Amina attends on Monday mornings immediately after German as a second language, the teacher even seems to have designed the German exercises to get the girls talking to each other. The pupils are asked to form sentences in different tenses. "As a child I ", "I used to ", "Now I do ", "Later I will " Amina and her neighbour finish the exercise in no time: "As a child I slept a lot", "Now I do a lot of homework", "Later I will I don't know yet." Although they have inserted the correct verb forms, they have learnt virtually nothing about each other. Now they sit next to each other in silence and look ahead. "Mrs Marberger, what should we do now?" "Yes, are you finished yet? It's okay to form several sentences! You should just talk to each other. Why don't you ask her what it was like in Ukraine?" motivates the teacher.
Amina's classmate dutifully obeys. She learns that Amina's school was very big. Then both pupils sit quietly next to each other again. "Where do you live?" Amina's classmate asks in the silence. She gives the address. Silence again. Then Amina dares to make an attempt herself: "What did you do on your birthday?" she asks, and now she finally manages a few sentences that sound like a conversation. But it's exhausting. It's a lesson.
Headteacher Urs Camenzind doesn't want to sugarcoat the difficulties: "It's not easy for children from refugee families to make friends in these times," he says. Several difficulties come together: "The language barrier, cultural differences, but also a certain basic scepticism towards foreigners." The resistance to refugees that prevails in Germany can also be felt here - and this is naturally passed on to the children.
This problem is nothing new in itself, "but the requirement has changed - in other words, that schools should achieve integration into society". Camenzind also emphasises group dynamics, which are normal for young people of that age. And: "The child's personality also plays a role, of course. We find Amina to be rather reserved."
After Amina's home town of Donetsk was taken by the Russians, who also destroyed the family home, she and her mother fled within Ukraine for the time being. "But if you come from Donetsk, you're not welcome anywhere - our car was scratched in other cities and I couldn't find a job," her mother recalls. When the opportunity arose to move to the West with a bus full of refugees, Amina's mother seized it. Today, she is proud that her daughter learnt German so quickly. There's just one thing that worries her: "I think she's having a hard time at school. Amina used to bring friends with her much more often and approach others. Now she's so withdrawn."
School-age asylum seekers
Read more:
- A day at school in the Lucerneasylum centre