Nicole Althaus: Die Wahrheit: dass Sie es nicht wissen. Dass niemand es weiss, viele Menschen aber glauben, dass der Tod nicht nur das Ende ist, sondern auch ein Anfang. Ein Lebensanfang im Jenseits etwa oder als wiedergeborene Ameise auf der Erde. Dass Sie eines aber ganz sicher wissen: Die Menschen, die uns etwas bedeuten, leben nach dem Tod in unserer Erinnerung weiter. Und das ist der grösste Trost.
Nicole Althaus: The truth: that you don't know. That nobody knows, but many people believe that death is not just the end, but also a beginning. A beginning of life in the afterlife, for example, or as a reborn ant on earth. But you know one thing for sure: The people who mean something to us live on in our memories after death. And that is the greatest consolation.
Tonia von Gunten: Die meisten Eltern verdrängen das Thema Tod, und es fällt ihnen schwer, mit ihren Kindern über das Sterben zu sprechen. Viele verbinden Gedanken an den Tod mit Angst, Schmerz, Verlust, Trauer und mit dem eigenen Ende. Ich persönlich stand dem Tod zweimal nahe und glaube nicht an ein Leben danach. Reden Sie mit Ihrem Sohn über Ihre eigenen schwierigen Gefühle; die gehören im Leben dazu. Das kann Ihrem Sohn helfen, mit seinen Ängsten umzugehen.
Tonia von Gunten: Most parents suppress the topic of death and find it difficult to talk to their children about dying. Many associate thoughts of death with fear, pain, loss, grief and their own end. Personally, I have been close to death twice and don't believe in life after death. Talk to your son about your own difficult feelings; they are part of life. This can help your son to deal with his fears.
Peter Schneider: Der Aufklärungsfuror der Lehrer hinsichtlich der Letzten Dinge kann manchmal ein echter «pain in the ass» der Eltern sein. Nun aber hilft kein Drucksen und Herumreden. Sie sagen ihm, was Sie selber glauben: dass der Tod das Ende des Lebens ist und nichts danach geschieht. Ausser bei den Menschen, denen der Gestorbene fehlt und die um ihn trauern und ihn in ihren Gedanken bewahren.
Peter Schneider: Teachers' furore about the last things can sometimes be a real «pain in the arse» for parents. But no amount of pressurising and talking around will help. You tell him what you yourself believe: that death is the end of life and nothing happens afterwards. Except for the people who miss the deceased and who mourn him and keep him in their thoughts.