«Help, should my lesbian daughter take her girlfriend to the family party?»

Our 16-year-old daughter has fallen in love with a young woman and now wants to bring her to a family party. I am in favour of this, but my 78-year-old mother is terribly upset - she doesn't approve of seeing our daughter with a homosexual partner. What should I do?
This is what our team of experts says:
Nicole Althaus: Es ist wunderbar, dass Ihre Tochter ihre Homosexualität ausleben kann, und das mit elterlichem Segen. Melden Sie die Freundin Ihrer Tochter bei der Mutter zur Feier an, aber ordnen Sie sich nicht ihrem diskriminierenden Weltbild unter. Das wäre ein zwiespäl­tiges Signal der Akzeptanz für Ihre Tochter.
Nicole Althaus
It's wonderful that your daughter can live out her homosexuality with her parents' blessing. Register your daughter's girlfriend with her mother for the party, but don't submit to her discriminatory world view. That would send an ambivalent signal of acceptance to your daughter.
Stefanie Rietzler: Wie schön, dass Ihre Tochter eine aufgeschlossene, unterstützende Mutter hat, die auch bereit ist, Konflikte mit der Familie in Kauf zu nehmen, um zu signalisieren: Wir stehen zu dir, unserer Tochter, und deiner Beziehung. Diese klare Haltung sollten Sie auch Ihrer Mutter gegenüber bewahren. Falls diese noch nichts von der Partnerschaft weiss, wäre es für alle leichter, wenn sie im Vorfeld informiert wird, damit sie sich an den Gedanken gewöhnen kann. Wenn Ihrer Mutter die Beziehung zur Enkeltochter wichtig ist, wird sie sich arrangieren.
Stefanie Rietzler
How nice that your daughter has an open-minded, supportive mother who is also prepared to accept conflicts with the family in order to send a signal: We stand by you, our daughter, and your relationship. You should also maintain this clear attitude towards your mother. If she is not yet aware of the partnership, it would be easier for everyone if she is informed in advance so that she can get used to the idea. If the relationship with your granddaughter is important to your mother, she will come to an arrangement.
Peter Schneider: Beim Weltbild Ihrer Mutter stellt sich die Frage, wer schliesslich nachgeben muss: die Welt oder das Bild. Ich fürchte, die Welt ist letztlich stärker. Wenn Ihre Tochter wirklich mit ihrer Freundin zur Familienfeier gehen will, dann geht sie dorthin wie alle anderen jüngeren Familienmitglieder mit ihren Freunden oder Freundinnen. (Was ja ziemlich herzig ist, wenn 16-Jährige noch auf Familienfeiern gehen wollen.) Wenn Ihre Mutter das aufregt, dann regt sie das halt auf. Und wenn sie dabei gegenüber Ihrer Tochter unhöflich oder unanständig wird, dann muss man ihr das kurz und deutlich zu verstehen geben. Am besten so, dass sie sich gehörig schämt.
Peter Schneider
When it comes to your mother's view of the world, the question arises as to who ultimately has to give way: the world or the image. I'm afraid the world is ultimately stronger. If your daughter really wants to go to the family party with her friend, then she will go just like all the other younger family members with their boyfriends or girlfriends. (Which is pretty sweet when 16-year-olds still want to go to family parties). If that upsets your mum, then that upsets her. And if she's being rude or indecent to your daughter, then you need to let her know briefly and clearly. Preferably in such a way that she is thoroughly ashamed.


Our team of experts:
Nicole Althaus, 49, is editor-in-chief of magazines and a member of the editorial board of "NZZ am Sonntag", columnist and author. She initiated and managed the mum blog on "Tagesanzeiger.ch" and was editor-in-chief of "wir eltern". Nicole Althaus is the mother of two children aged 18 and 14.
Stefanie Rietzler is a psychologist, author ("Clever lernen", "Erfolgreich lernen mit ADHS") and runs the Academy for Learning Coaching in Zurich.
www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 59, works as a psychoanalyst and columnist in Zurich. Until 2017, he was Professor of Developmental and Educational Psychology in Bremen; he currently teaches the history and theory of psychoanalysis in Berlin.
Do you have a question?
In this section, experts answer YOUR questions about parenting and everyday life with children. Send an e-mail to: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
More questions from parents:
  • "Help, my son is avoiding football tournaments!"
  • "Help, my son is taking photos of his penis!"
  • "Help, my daughter is getting reprimands from school!"