«Help, our daughter thinks she's a natural»

Nicole Althaus:Naturtalent oder nicht. Der Mensch hat eine natürliche Tendenz, das Vergnügen der Arbeit vorzuziehen. Wenn Sie wirklich wollen, dass Ihre Tochter übt, dann schreiben Sie es ihr vor. Freiwillig setzen sich nur die allerwenigsten Kinder ans Klavier. Und ein tiefes Verständnis für den Sinn täglichen Übens können Sie von einer Neunjährigen auch nicht erwarten. Erst Hausaufgaben, dann Üben, dann das Vergnügen. Wenn Sie sich daran halten, wird es Ihre Tochter auch tun.
Nicole Althaus
Natural talent or not. People have a natural tendency to favour pleasure over work. If you really want your daughter to practise, then make her do it. Only very few children voluntarily sit down at the piano. And you can't expect a nine-year-old to have a deep understanding of the meaning of daily practice. First homework, then practising, then fun. If you stick to it, your daughter will too.
Peter Schneider:Dass sie kein Naturtalent ist, dürfte sie bald schon selber merken. Ob es sie dazu bewegt, anzuerkennen, dass sie deshalb mehr üben muss, wird sich zeigen. Bis dahin bleibt Ihnen wohl nichts anderes übrig, als sie zum täglichen Üben anzuhalten. Und sich schon mal darauf einzustellen, dass sie vermutlich keine zukünftige Martha Argerich in der Familie haben, sondern eine Hobbypianistin, die Ihnen später einmal wahlweise vorwerfen wird, dass sie immer auf dem Klavier üben musste, oder aber, dass ihre Eltern sie nicht konsequent genug zum Üben angehalten haben.
Peter Schneider
She should soon realise for herself that she is not a natural. It remains to be seen whether she will recognise that she therefore needs to practise more. Until then, you probably have no choice but to encourage her to practise every day. And be prepared for the fact that you probably don't have a future Martha Argerich in your family, but rather an amateur pianist who will later accuse you of either always having to practise on the piano or that her parents didn't encourage her to practise consistently enough.
Tonia von Gunten:Am besten lernt der Mensch, indem er sich für etwas begeistert. Mit Druck hingegen erreichen Sie auf Dauer gar nichts. Am allerwenigsten, dass Ihre Tochter dadurch ihre heutige Freude am Klavierspielen behält. Hören Sie ihr immer wieder beim Üben zu und erfreuen Sie sich an den kleinen Fortschritten. Es bleibt dabei zu hoffen, dass Ihre Tochter sich weiterhin fürs Klavierspielen interessiert – Naturtalent hin oder her!
Tonia von Gunten
The best way to learn is to be enthusiastic about something. Pressure, on the other hand, will achieve nothing in the long term. Least of all will your daughter retain her current enjoyment of playing the piano. Keep listening to her practise and enjoy the small steps forward. It is to be hoped that your daughter will remain interested in playing the piano - natural talent or not!