«Help, my son is smoking pot!»

Nicole Althaus: Es ist beim Kiffen wie bei allen anderen Drogen oder Genuss­mitteln: Das Mass entscheidet, ob sie harmlos sind oder nicht. Ich würde den Sohn mit den neusten Studien vertraut machen, welche die Gefahren von Cannabismissbrauch auf­ zeigen, und ihm klarmachen, dass er für seine Gesundheit selber die Verantwortung übernehmen muss. Ein Verbot ist zwar schwierig zu über­wachen, aber zu Hause trotzdem nötig.
Nicole Althaus
Weed is like any other drug or stimulant: The measure decides whether they are harmless or not. I would familiarise my son with the latest studies that show the dangers of cannabis abuse and make it clear to him that he has to take responsibility for his own health. Although a ban is difficult to monitor, it is still necessary at home.
Stefanie Rietzler: Dass Ihr Sohn solche Themen mit Ihnen bespricht, zeugt von einer vertrauensvollen Bezie­hung. Je mehr Druck Sie auf­bauen, desto wahrscheinlicher wird es, dass er sich zurück­zieht und seinen Konsum ver­heimlicht. Sie können Ihre Sorgen mit ihm teilen – vom Kiffen abhalten können Sie ihn nicht. Wie bei Alkohol gilt auch bei Cannabis, dass der Konsum aus dem Ruder laufen kann. Reden Sie mit Ihrem Sohn darüber, woran er selbst und sein Umfeld merken würden, dass das Kiffen anfängt, seine Lebensführung negativ zu beeinflussen.
Stefanie Rietzler
The fact that your son discusses such issues with you is evidence of a trusting relationship. The more pressure you put on him, the more likely it is that he will withdraw and hide his use. You can share your worries with him - you can't stop him from smoking weed. As with alcohol, cannabis use can get out of hand. Talk to your son about how he and those around him would recognise that smoking weed is starting to have a negative impact on his lifestyle.
Peter Schneider: Dass Alkohol schlimmer sei als Kiffen, ist ein beliebtes und nicht einmal falsches Argu­ment. Es hält allerdings die meisten Kiffer auch nicht vom Saufen ab. Marihuana ist weder harmlos noch Crystal Meth. Es ist vernünftig, vor dem Kon­sum zu warnen, aber meist auch nur beschränkt erfolgversprechend. Ich fürchte, in diesem Widerspruch müssen Sie sich irgendwie einrich­ten. Verharmlosen Sie den Konsum nicht, aber horror­fizieren Sie ihn ebensowenig. Und achten Sie darauf, ob Sie negative Begleiterscheinungen des Kiffens bemerken, die über das hinausgehen, was man einen gelegentlichen harmlosen Rausch nennen würde.
Peter Schneider
That alcohol is worse than smoking weed is a popular and not even wrong argument. However, it doesn't stop most stoners from getting drunk. Marijuana is neither harmless nor crystal meth. It is sensible to warn against its use, but it is usually only of limited success. I'm afraid you'll have to come to terms with this contradiction somehow. Don't trivialise consumption, but don't horror-monger it either. And pay attention to whether you notice any negative side effects of smoking pot that go beyond what you would call an occasional harmless high.