«Help, my daughter is being cheeky!»

Stefanie RietzlerDas klingt nach einer sehr anstrengenden, kräfteraubenden Phase für die ganze Familie! Es ist emotionale Schwerstarbeit, sich in solchen Momenten immer wieder neu auf das Kind einzulassen und trotz allem in Beziehung zu bleiben. Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie in dieser Zeit gut für sich selbst sorgen können: dass Sie Freundschaften, Hobbys und kleine Rituale im Alltag pflegen, die Ihnen guttun, dass Sie es sich erlauben, auch eigene Ziele zu verfolgen – und damit Möglichkeiten finden, Ihren Energietank regelmässig wieder aufzufüllen.
Stefanie Rietzler
That sounds like a very stressful, exhausting phase for the whole family! It is emotionally hard work to constantly re-engage with the child at such times and to remain in a relationship despite everything. I sincerely hope that you can take good care of yourself during this time: that you cultivate friendships, hobbies and small everyday rituals that are good for you, that you allow yourself to pursue your own goals - and thus find ways to regularly refill your energy tank.
Peter SchneiderEs handelt sich bei diesem Verhalten um eine raffinierte Massnahme der Natur (Evolution!): Sorgt das Kindchenschema anfangs dafür, dass wir die kleinen Schreihälse trotzdem kosen, wickeln und füttern, so dient das spätere Pubertätsverhalten dazu, dass es uns leichter fällt, die Kinderlein ohne jede Reue auch wieder ziehen zu lassen. Bis dahin muss man es aushalten und sich an den wenigen ruhigen Momenten erfreuen. Die Zeit, bis es so weit ist, ist schwer auszuhalten, ich weiss. Sie dürfen/können/müssen sich natürlich auch zur Wehr setzen, wenn Ihnen die Motzerei zu bunt wird. Aber steigern Sie sich trotzdem nicht hinein, sondern bleiben Sie so cool es halt geht. Es geht halt nicht immer. Auch das ist okay.
Peter Schneider
This behaviour is a sophisticated measure of nature (evolution!): If the infantile pattern initially ensures that we still cuddle, swaddle and feed the little cry babies, the later puberty behaviour serves to make it easier for us to let the little ones go again without any regrets. Until then, you have to put up with it and enjoy the few quiet moments. The time until then is hard to bear, I know. Of course, you can/may/must also defend yourself if the moping gets too colourful for you. But don't get carried away, just stay as cool as you can. It doesn't always work. That's okay too.
Nicole AlthausDas Einzige, das mir in den schlimmsten Phasen der Pubertät meiner Töchter wirklich geholfen hat, war ein Perspek­tivenwechsel. Ich habe mir vorgestellt, das, was sich gerade in meiner Küche abspielt, sei eine Episode in einer unterhaltsamen Netflix-Serie. Oft hat sich der Ärger dann in Amüsement aufgelöst. Denn der Perspek­tivenwechsel gibt einem die nötige Distanz zum Geschehen. Forderungen müssen im Übrigen nicht einfach erfüllt werden, schon gar nicht, wenn die Tochter ihre Pflichten nicht erledigt. Und nicht vergessen: Das weibliche Vorbild zu sein, an dem sich die Tochter reibt, ist eine undankbare Rolle. Aber eine äusserst wichtige. Tröstlich ist die eigene Erfahrung: Was fand ich meine Mutter mit 15 blöd, und wie dankbar bin ich ihr heute, dass ich sie blöd finden ­durfte, ohne ihre Liebe zu verlieren.
Nicole Althaus
The only thing that really helped me during the worst phases of my daughters' puberty was a change of perspective. I imagined that what was happening in my kitchen was an episode of an entertaining Netflix series. The anger often dissolved into amusement. Because the change of perspective gives you the necessary distance from what is happening. Incidentally, demands don't simply have to be met, especially not if the daughter doesn't fulfil her duties. And don't forget: Being the female role model that the daughter rubs up against is a thankless role. But an extremely important one. My own experience is comforting: how stupid I thought my mum was when I was 15, and how grateful I am today that I was allowed to think she was stupid without losing her love.