«Aiuto, la mia tata fuma durante l'assistenza ai bambini!».

La tata dei nostri figli, di 6 e 8 anni, ci ha chiesto di recente se per noi andava bene che fumasse una sigaretta sul balcone di tanto in tanto durante le ore di assistenza ai bambini. Sono rimasta completamente sbalordita e non ho saputo rispondere subito. Come avreste reagito?

Beat, 41, Frauenfeld TG

Ecco cosa dice il nostro team di esperti:

Stefanie RietzlerIn Begeisterungsstürme ausgebrochen wäre ich wahrscheinlich nicht, aber ich wäre zumindest froh, dass die Nanny eine solche Frage vorab mit mir bespricht und nicht einfach heimlich ihre Rauchpausen einlegt. Solange sie nicht im direkten Beisein der Kinder raucht, sie diese über das Balkonfenster im Blick hat und es beim «ab und zu» bleibt, hätte ich persönlich keine ­grosse Affäre daraus gemacht. Aber Sie sind die Arbeitgeberin und wenn Sie es anders empfinden, dann müssen Sie es Ihrer Nanny offen sagen.
Stefanie Rietzler

Probabilmente non sarei andata in visibilio, ma sarei almeno contenta che la tata ne parli in anticipo con me e non faccia le sue pause fumo di nascosto. Finché non fuma in presenza diretta dei bambini, se li vede dalla finestra del balcone e se rimane «ogni tanto», personalmente non ne avrei fatto un dramma. Ma voi siete il datore di lavoro e se la pensate diversamente, allora dovete dirlo apertamente alla vostra tata.

Nicole AlthausHmm. Ich gehöre nicht zu den militanten Nichtrauchern. Aber grundsätzlich bin ich der Meinung, dass Zigaretten auf Kinderspielplätzen, Schulhöfen und bei der Arbeit mit Kindern nichts verloren haben. In Kinderkrippen gibt es sicher ein striktes Rauchverbot. Und auch rauchende Lehrer und Lehrerinnen werden sich nicht genüsslich eine Zigarette auf dem Pausenplatz anzünden. Niemand verbietet der Nanny die Zigarette am Abend in der Bar und am Wochenende. Aber tagsüber vor den Kindern? Nein.
Nicole Althaus

Hmm. Non sono una non fumatrice militante. Ma fondamentalmente penso che le sigarette non debbano stare nei parchi giochi, nei cortili delle scuole e quando si lavora con i bambini. Negli asili nido c'è sicuramente un severo divieto di fumo. E anche gli insegnanti che fumano non si accendono una sigaretta nel parco giochi. Nessuno vieta alle tate di fumare al bar la sera o nel fine settimana. Ma durante il giorno davanti ai bambini? No.

Peter SchneiderOffenbar sind Sie eine sehr selbstverständliche Nichtraucherin, die sich nicht vorstellen kann, dass Raucherinnen tatsächlich auch manchmal rauchen. Ihre Nanny ist offenbar eine solche Person. Was spricht dagegen, dass sie auf dem ­Balkon raucht? Die Vorbildfunktion? Aber die Erwachsenen gehen auch nicht schon um acht Uhr schlafen, um den Kindern ein gutes Vorbild zu sein. Kinder müssen eben auch lernen, dass Erwach­sene Sachen dürfen, die sie selber nicht dürfen. (Kinder dürfen übrigens ihrerseits auch Dinge tun, die Erwachsene besser nicht tun sollten.)
Peter Schneider

Lei è ovviamente un non fumatore molto naturale che non può immaginare che i fumatori fumino davvero a volte. La sua tata è ovviamente una persona di questo tipo. Cosa c'è di male se fuma sul balcone? La funzione di modello? Ma gli adulti non vanno a letto alle otto per dare il buon esempio ai loro figli. I bambini devono anche imparare che agli adulti è permesso fare cose che a loro stessi non è permesso fare. (Tra l'altro, anche i bambini possono fare cose che gli adulti non dovrebbero fare).


  • Stefanie Rietzler è madre di un figlio, psicologa e autrice («Geborgen, mutig, frei», «Clever lernen»). Insieme a Fabian Grolimund, dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo.
    www.mit- kindern-lernen.ch
  • Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della «NZZ am Sonntag», editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su tagesanzeiger.ch ed è stata caporedattore di «wir eltern». Nicole Althaus è madre di due figli
    di 20 e 16 anni.
  • Peter Schneider, 64 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino. È padre di un figlio adulto.

Avete anche voi una domanda?

In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini.

Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch