Langues
AllemandItalienAnglaisItalienEspagnolPortugaisAlbanaisSerbo-croate
Vidéos & Podcasts
Éducation
Famille
École
Santé
Médias
Colonnes
À propos de nous
RédactionMaison d'ÉditionFondation
  • Home
  • Rechercher
  • Éducation
  • Famille
  • École
  • Santé
  • Médias
  • Colonnes
  • À propos de nous
École
Partager
29 avril 2016

Réfugiés à l'école : Amina cherche encore des amis

Réfugiés à l'école : Amina cherche encore des amis
Amina, fillette réfugiée de Donetsk en Ukraine à l'école de Grosswangen
Temps de lecture: 12 min
1/10 «In der Ukraine hat es viele Hochhäuser.» Amina lernt Deutsch zu schreiben, auch um von ihrer Heimat zu erzählen.
1/10 «En Ukraine, il y a beaucoup de gratte-ciel». Amina apprend à écrire en allemand, aussi pour parler de son pays.
2/10 «Erzähl ruhig mehr davon, wie es dir in der Ukraine ging
2/10 «N'hésite pas à raconter davantage ce que tu as vécu en Ukraine», lui demande son enseignante.
3/10 Je nach Fach besucht Amina ein unterschiedliches Niveau - daher heisst es oft: Schulthek packen und Zimmer wechseln.
3/10 Selon la matière, Amina suit des cours de différents niveaux - c'est pourquoi il faut souvent faire son cartable et changer de chambre.
4/10 Französisch lernt Amina mit vier Jahre jüngeren Schülerinnen und Schülern - manche sind einen ganzen Kopf kleiner als sie.
4/10 Amina apprend le français avec des élèves de quatre ans plus jeunes qu'elle - certains ont une tête de moins qu'elle.
5/10 Amina ist eine gute Schülerin.
5/10 Amina est une bonne élève.
6/10 Die deutsche Grammatik hat sie schon sehr gut im Griff, wie sie in der Förderstunde zeigt.
6/10 Elle maîtrise déjà très bien la grammaire allemande, comme elle le montre lors de l'heure de soutien.
7/10 Auf dem Pausenplatz ist sie trotzdem oft alleine anzutreffen.
7/10 Dans la cour de récréation, on la trouve malgré tout souvent seule.
8/10 Am Mittag steht Sport auf dem Programm.
8/10 A midi, le sport est au programme.
9/10 Teamsport fördert die Integration.
9/10 Les sports d'équipe favorisent l'intégration.
10/10 Trotzdem ist die Sportlehrerin etwas besorgt und weiss, dass es Neue schwer haben.
10/10 Malgré tout, la prof de sport est un peu inquiète et sait que les nouveaux ont des difficultés.


Ce texte a été initialement publié en allemand et traduit automatiquement à l'aide de l'intelligence artificielle. Veuillez noter que la date de publication en ligne ne correspond pas nécessairement à la date de première publication du texte. Veuillez nous signaler toute erreur ou imprécision dans le texte : feedback@fritzundfraenzi.ch
  • Éducation
  • Famille
  • École
  • Santé
  • Médias
  • Colonnes
  • Stiftung Elternsein
  • Contact
  • Conditions générales
  • Données médias
  • Impressum