«Ma fille a l'air au rabais !»

Nicole AlthausHmm. Wer hat Ihrer Tochter denn die High Heels und den Minirock gekauft? Bekommt sie so viel Sackgeld? Oder sah das Outfit in der Garderobe in ihren Augen weniger billig aus? Eltern haben bei den Kleidern mitzureden, zumindest solange sie sie finanzieren. Doch vergessen Sie nicht: Teenager brauchen die Freiheit, sich auszuprobieren, mit ihrer Weiblichkeit zu spielen. Das sieht für jede Elterngeneration zuweilen billig aus.
Nicole Althaus
Hmm. Qui a acheté les talons hauts et la mini-jupe à votre fille ? Est-ce qu'elle reçoit autant d'argent de poche ? Ou la tenue avait-elle l'air moins bon marché à ses yeux dans la garde-robe ? Les parents ont leur mot à dire sur les vêtements, du moins tant qu'ils les financent. Mais n'oubliez pas que les adolescentes ont besoin de la liberté de s'essayer, de jouer avec leur féminité. Pour chaque génération de parents, cela peut parfois paraître bon marché.
Tonia von GuntenSagen Sie Ihrer Tochter, was Sie von ihren Ausgeh-Klamotten halten. Kaufen Sie ihr Jeans, T-Shirt, Pulli, Jacke, gute Schuhe sowie Sportklamotten. Unternehmen Sie in Zukunft jeden zweiten Samstag etwas zusammen. Als Familie, mit oder auch ohne die Freundinnen. Bieten Sie zum billigen Aussehen ein neues Kontrastprogramm!
Tonia von Gunten
Dites à votre fille ce que vous pensez de ses tenues de sortie. Achetez-lui un jean, un t-shirt, un pull, une veste, de bonnes chaussures et des vêtements de sport. A l'avenir, faites quelque chose ensemble un samedi sur deux. En famille, avec ou sans les amies. Offrez un nouveau contraste à l'apparence bon marché !
Peter SchneiderSie könnten ihr ein Paar Louboutins, einen Minirock von Prada und einen dezenten Lippenstift von Dior schenken – und schon wird Ihr Töchterchen viel, viel teurer aussehen. Aber das ist vermutlich nicht das Gegenteil von dem, was sie mit «billig» meinen. Wenn Sie Ihrer Tochter mitteilen, dass sie in ihrem Outfit aussieht wie die 13-jährige Jodie Foster in «Taxi Driver», wird sie Sie vermutlich nur verständnislos anschauen. Erstens weil sie nicht weiss, wer Jodie Foster ist und was das mit Taxifahren zu tun hat; zweitens weil solche pubertäre Hypersexualisierung nur funktioniert, solange die Pubertierenden nicht wissen, was sie tun. Sparen Sie sich also Grundsatzdebatten und machen Sie allenfalls einen brauchbaren Vorschlag zu einem etwas weniger billigen Styling.
Peter Schneider
Vous pourriez lui offrir une paire de Louboutin, une mini-jupe Prada et un rouge à lèvres discret de chez Dior - et votre petite fille aura l'air beaucoup, beaucoup plus chère. Mais ce n'est probablement pas le contraire de ce qu'ils entendent par «bon marché». Si vous dites à votre fille que sa tenue la fait ressembler à Jodie Foster, 13 ans, dans «Taxi Driver», elle vous regardera probablement avec incompréhension. Premièrement, parce qu'elle ne sait pas qui est Jodie Foster et quel est le rapport avec le fait de conduire un taxi ; deuxièmement, parce qu'une telle hypersexualisation pubertaire ne fonctionne que tant que les adolescents ne savent pas ce qu'ils font. Épargnez-vous donc les débats de fond et faites tout au plus une proposition valable pour un stylisme un peu moins bon marché.