«Aiuto, mio figlio si fa le canne!».

Sappiamo che nostro figlio di 16 anni fuma erba di tanto in tanto. Pensa che la droga sia innocua, l'alcol è molto peggio. Ma siamo comunque preoccupati . Come possiamo impedirgli di fumare erba?
Ecco cosa ci dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Es ist beim Kiffen wie bei allen anderen Drogen oder Genuss­mitteln: Das Mass entscheidet, ob sie harmlos sind oder nicht. Ich würde den Sohn mit den neusten Studien vertraut machen, welche die Gefahren von Cannabismissbrauch auf­ zeigen, und ihm klarmachen, dass er für seine Gesundheit selber die Verantwortung übernehmen muss. Ein Verbot ist zwar schwierig zu über­wachen, aber zu Hause trotzdem nötig.
Nicole Althaus
L'erba è come qualsiasi altra droga o stimolante: È la misura a decidere se sono innocui o meno. Io farei conoscere a mio figlio gli ultimi studi che mostrano i pericoli dell'abuso di cannabis e gli farei capire che deve assumersi la responsabilità della propria salute. Anche se un divieto è difficile da controllare, è comunque necessario a casa.
Stefanie Rietzler: Dass Ihr Sohn solche Themen mit Ihnen bespricht, zeugt von einer vertrauensvollen Bezie­hung. Je mehr Druck Sie auf­bauen, desto wahrscheinlicher wird es, dass er sich zurück­zieht und seinen Konsum ver­heimlicht. Sie können Ihre Sorgen mit ihm teilen – vom Kiffen abhalten können Sie ihn nicht. Wie bei Alkohol gilt auch bei Cannabis, dass der Konsum aus dem Ruder laufen kann. Reden Sie mit Ihrem Sohn darüber, woran er selbst und sein Umfeld merken würden, dass das Kiffen anfängt, seine Lebensführung negativ zu beeinflussen.
Stefanie Rietzler
Il fatto che vostro figlio parli di questi problemi con voi è la prova di un rapporto di fiducia. Più pressione esercitate su di lui, più è probabile che si ritiri e nasconda il suo uso. Potete condividere con lui le vostre preoccupazioni, ma non potete impedirgli di fumare erba. Come per l'alcol, il consumo di cannabis può sfuggire di mano. Parlate con vostro figlio di come lui e le persone che lo circondano possano riconoscere che fumare erba sta iniziando ad avere un impatto negativo sul suo stile di vita.
Peter Schneider: Dass Alkohol schlimmer sei als Kiffen, ist ein beliebtes und nicht einmal falsches Argu­ment. Es hält allerdings die meisten Kiffer auch nicht vom Saufen ab. Marihuana ist weder harmlos noch Crystal Meth. Es ist vernünftig, vor dem Kon­sum zu warnen, aber meist auch nur beschränkt erfolgversprechend. Ich fürchte, in diesem Widerspruch müssen Sie sich irgendwie einrich­ten. Verharmlosen Sie den Konsum nicht, aber horror­fizieren Sie ihn ebensowenig. Und achten Sie darauf, ob Sie negative Begleiterscheinungen des Kiffens bemerken, die über das hinausgehen, was man einen gelegentlichen harmlosen Rausch nennen würde.
Peter Schneider
Che l'alcol sia peggiore del fumo di erba è un'argomentazione popolare e nemmeno sbagliata. Tuttavia, non impedisce alla maggior parte dei fumatori di ubriacarsi. La marijuana non è innocua né la metanfetamina. È ragionevole mettere in guardia dal suo uso, ma di solito il successo è limitato. Temo che dovrete accettare questa contraddizione in qualche modo. Non banalizzate il consumo, ma non fate nemmeno dell'orrore. E prestate attenzione se notate effetti collaterali negativi del fumo di erba che vadano oltre quello che definireste uno sballo occasionale e innocuo.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 49 anni, è caporedattore della rivista, membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 18 e 14 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Erfolgreich lernen mit ADHS") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 59 anni, lavora come psicoanalista ed editorialista a Zurigo. Fino al 2017 è stato professore di psicologia dello sviluppo e dell'educazione a Brema; attualmente insegna storia e teoria della psicoanalisi a Berlino.
Avete una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, mio figlio si fotografa il pene " - Come devo affrontare la situazione?
  • "Aiuto, i miei adolescenti vogliono avere la notte libera!"Vogliamo essere genitori moderni e senza complicazioni, ma non abbiamo una buona sensazione. Cosa dobbiamo fare?