«Aiuto, mia figlia lesbica dovrebbe portare la sua ragazza alla festa di famiglia?».

Nicole Althaus: Es ist wunderbar, dass Ihre Tochter ihre Homosexualität ausleben kann, und das mit elterlichem Segen. Melden Sie die Freundin Ihrer Tochter bei der Mutter zur Feier an, aber ordnen Sie sich nicht ihrem diskriminierenden Weltbild unter. Das wäre ein zwiespäl­tiges Signal der Akzeptanz für Ihre Tochter.
Nicole Althaus
È meraviglioso che vostra figlia possa vivere la sua omosessualità con la benedizione dei genitori. Registrate la ragazza di vostra figlia presso la madre per la festa, ma non sottomettetevi alla sua visione discriminatoria del mondo. Ciò invierebbe un segnale ambivalente di accettazione a vostra figlia.
Stefanie Rietzler: Wie schön, dass Ihre Tochter eine aufgeschlossene, unterstützende Mutter hat, die auch bereit ist, Konflikte mit der Familie in Kauf zu nehmen, um zu signalisieren: Wir stehen zu dir, unserer Tochter, und deiner Beziehung. Diese klare Haltung sollten Sie auch Ihrer Mutter gegenüber bewahren. Falls diese noch nichts von der Partnerschaft weiss, wäre es für alle leichter, wenn sie im Vorfeld informiert wird, damit sie sich an den Gedanken gewöhnen kann. Wenn Ihrer Mutter die Beziehung zur Enkeltochter wichtig ist, wird sie sich arrangieren.
Stefanie Rietzler
È bello che sua figlia abbia una madre aperta e solidale che è anche disposta ad accettare conflitti con la famiglia per dare un segnale: Siamo al fianco di lei, di nostra figlia e della vostra relazione. Anche voi dovreste mantenere questo atteggiamento chiaro nei confronti di vostra madre. Se non è ancora al corrente della collaborazione, sarebbe più facile per tutti informarla in anticipo, in modo che possa abituarsi all'idea. Se il rapporto con vostra nipote è importante per vostra madre, troverà un accordo.
Peter Schneider: Beim Weltbild Ihrer Mutter stellt sich die Frage, wer schliesslich nachgeben muss: die Welt oder das Bild. Ich fürchte, die Welt ist letztlich stärker. Wenn Ihre Tochter wirklich mit ihrer Freundin zur Familienfeier gehen will, dann geht sie dorthin wie alle anderen jüngeren Familienmitglieder mit ihren Freunden oder Freundinnen. (Was ja ziemlich herzig ist, wenn 16-Jährige noch auf Familienfeiern gehen wollen.) Wenn Ihre Mutter das aufregt, dann regt sie das halt auf. Und wenn sie dabei gegenüber Ihrer Tochter unhöflich oder unanständig wird, dann muss man ihr das kurz und deutlich zu verstehen geben. Am besten so, dass sie sich gehörig schämt.
Peter Schneider
Quando si parla della visione del mondo di tua madre, ci si chiede chi debba cedere il passo: il mondo o l'immagine. Temo che alla fine il mondo sia più forte. Se vostra figlia vuole davvero andare alla festa di famiglia con la sua amica, allora ci andrà come tutti gli altri membri più giovani della famiglia con i loro fidanzati o fidanzate. (Il che è piuttosto dolce quando i sedicenni vogliono ancora andare alle feste di famiglia). Se tua madre si arrabbia, allora si arrabbia lei. E se si comporta in modo scortese o indecente con vostra figlia, dovete farglielo sapere in modo breve e chiaro. Preferibilmente in modo tale che si vergogni completamente.