«Aiuto, l'amico del figlio parla in gergo scolastico!».

Un amico di nostro figlio, che ha 8 anni, quando siamo in giro con lui ama esprimersi nel gergo scolastico ("Shit, dude, spaz"). Capisco quando i giovani si parlano nella loro lingua. Ma in nostra presenza mi mette a disagio perché nella nostra famiglia diamo molta importanza a forme di comportamento ed espressione colte. Ma non voglio educare l'amico di mio figlio. Qual è il modo migliore di reagire?

Doris, 41 anni, Heerbrugg SG

Cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus: Wenn Sie nicht wollen, dass der Freund des Sohnes in Ihrer Wohnung «Scheisse» sagt, dann bleibt Ihnen wohl nichts anderes übrig, als ihn über die Regeln aufzuklären, die bei Ihnen zu Hause gelten. Das ist eine Form der Erziehung, ob Sie wollen oder nicht. Nämlich diejenige zu Anstand und vorab Anpassung: Wer sich in einem anderen Haus aufhält, hat die Hausregeln zu respek­tieren. In grösseren Zusammenhängen nennt man das auch Integration. Sie ist für ein friedliches Zusammenleben zentral.
Nicole Althaus
Se non volete che l'amico di vostro figlio dica «merda» in casa vostra, probabilmente non avete altra scelta che parlargli delle regole che vigono in casa vostra. Questa è una forma di educazione, che vi piaccia o no. È una forma di educazione, che vi piaccia o meno: chiunque si trovi in casa di qualcun altro deve rispettare le regole della casa. In contesti più ampi, questo è noto anche come integrazione. È fondamentale per una convivenza pacifica.
<img alt="Stefanie Rietzler: È comprensibile che non vogliate educare l'amico di vostro figlio. Allo stesso tempo, si può pretendere che gli ospiti rispettino le regole della casa. In questi casi, alcuni genitori cercano di influenzare il visitatore attraverso il proprio figlio. Tuttavia, questo metterebbe vostro figlio in un conflitto di lealtà. Sarebbe più favorevole esprimere all'amico aspettative chiare, ad esempio: «Per noi è importante che in casa nostra ci si parli in modo decente. Questo vale anche per la nostra visita. «Merda», «vecchio» e «spastico» possono aspettare fuori dalla porta d'ingresso per molto tempo»". src="https://www.fritzundfraenzi.ch/uploads/2021/08/4c680e1adde4261478b5c97518a520dc.jpg» />
Stefanie Rietzler
È comprensibile che non vogliate educare l'amico di vostro figlio. Allo stesso tempo, però, ci si può aspettare che gli ospiti rispettino le regole della casa. In questi casi, alcuni genitori cercano di influenzare la visita attraverso il proprio figlio. Tuttavia, questo metterebbe vostro figlio in un conflitto di lealtà. Sarebbe più favorevole esprimere all'amico aspettative chiare, ad esempio: «Per noi è importante che in casa nostra ci si parli in modo decente. Questo vale anche per la nostra visita. «Merda», «vecchio» e «spastico» possono aspettare fuori dalla porta d'ingresso per molto tempo».
Peter Schneider: Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens: Sie erklären dem Freund Ihres Sohnes, dass Ihnen der Ghetto­Slang auf den Sack geht und dass Sie es sehr schätzten, würde er sich in Ihrer Anwesenheit einer gediegeneren Ausdrucksweise befleissigen. Oder, zweitens: Sie versuchen es einmal selber mit dem Slang. Nicht übertreiben, nicht ironisieren, keinen besonderen Tonfall imitieren, sondern einfach nur dieselben Worte gebrau­chen. Und dann mal schauen, was passiert. Vielleicht macht es Ihnen ja selber Spass, oder es ergibt sich ein lustiger Rollentausch oder sonst irgendetwas.
Peter Schneider
Ci sono due possibilità. In primo luogo, spiegate all'amico di vostro figlio che lo slang del ghetto vi dà sui nervi e che gradireste che usasse un linguaggio più dignitoso in vostra presenza. In secondo luogo, potreste provare voi stessi a usare lo slang. Non esagerate, non ironizzate, non imitate un particolare tono di voce, usate solo le stesse parole. E poi vedere cosa succede. Forse vi divertirete voi stessi, oppure si creerà una divertente inversione di ruoli o qualcos'altro.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 49 anni, è caporedattore di riviste, membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch"
ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 18 e 14 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Erfolgreich lernen mit ADHS") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo. www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 59 anni, lavora come psicoanalista ed editorialista a Zurigo. Fino al 2017 è stato professore di psicologia dello sviluppo e dell'educazione a Brema; attualmente insegna storia e teoria della psicoanalisi a Berlino.
Avete una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch

Möchten Sie sich diesen Artikel merken?Kein Problem! Pinnen Sie einfach dieses Bild auf Ihre Pinterest-Pinnwand. Und folgen Sie uns doch auch bei Pinterest, damit Sie weitere spannende Artikel von uns zu sehen bekommen.

Se volete memorizzare questo articolo, nessun problema! Basta appuntare questa immagine sulla vostra bacheca Pinterest. E perché non seguirci anche su Pinterest, per vedere altri nostri articoli interessanti.
Altre domande:
  • "Aiuto, l'amica di mia figlia è un'evasore!". Posso insistere perché metta in ordine la casa anche se non è mia figlia?
  • "Aiuto, i nostri figli litigano sempre!"Cosa possiamo fare?