«Aiuto, l'amica di mia figlia va in bicicletta senza casco»

Insisto perché mia figlia di 8 anni indossi il casco da ciclista. Cosa le dico quando mi fa notare che gli altri bambini non indossano il casco? E devo dire ai suoi genitori che loro e i loro figli stanno dando un pessimo esempio?
Ecco cosa dice il nostro team di esperti:
Nicole Althaus
Avete sicuramente ragione ad essere decisi con vostra figlia. O indossa il casco o va a scuola a piedi. Tuttavia, è sicuramente troppo tardi per educare i genitori dei compagni di classe di sua figlia. E probabilmente non avete altra scelta che spiegare a vostra figlia che la disinvoltura consiste innanzitutto nell'essere indipendenti e non nell'essere seguaci. E che la sicurezza viene sempre prima dell'aspetto.
Stefanie Rietzler
Ricordo ancora la riluttanza di noi bambini a indossare il casco. Il vigile urbano ci fece una dimostrazione impressionante a scuola sui benefici dell'uso del casco. Fece cadere un cocomero sull'asfalto con e senza casco e ci spiegò: «Questo è ciò che accade al vostro cervello quando toccate terra con e senza casco». Tutti hanno lanciato sguardi di sgomento e di leggera nausea alla vista della polpa rosa che si rovesciava a terra. La maggior parte dei genitori non ha mai dovuto spiegarci perché fosse necessario indossare il casco.
Peter Schneider: Zum ersten Teil Ihrer Frage: Sagen Sie Ihrer Tochter, es sei komplett wurscht, ob andere Kinder einen Helm tragen. Wenn sich andere Kinder ein Loch in die Kniescheibe ­bohrten (ein ganz klassisches Argument), würde sie das schliesslich auch nicht ­nachmachen wollen. Was nun den zweiten Teil der ­Frage, nämlich die Eltern der helmlosen Kinder, angeht, so würde ich mich in diskretes Schweigen hüllen. In anderen Familien herrschen nun einmal andere Sitten und Gebräuche – das müssen sowohl die Kinder als auch deren Eltern akzeptieren lernen.
Peter Schneider
Per quanto riguarda la prima parte della sua domanda: dica a sua figlia che non ha alcuna importanza se gli altri bambini indossano il casco. Dopotutto, se gli altri bambini si bucassero le rotule (un argomento classico), nemmeno lei vorrebbe imitarli. Per quanto riguarda la seconda parte della domanda, cioè i genitori dei bambini senza casco, rimarrei discretamente in silenzio. Le altre famiglie hanno usi e costumi diversi: sia i bambini che i loro genitori devono imparare ad accettarlo.


Il nostro team di esperti:
Nicole Althaus, 51 anni, è caporedattore di riviste e membro del comitato editoriale della "NZZ am Sonntag", editorialista e autrice. Ha fondato e gestito il blog delle mamme su "Tagesanzeiger.ch" ed è stata caporedattore di "wir eltern". Nicole Althaus è madre di due figli di 20 e 16 anni.
Stefanie Rietzler è psicologa, autrice ("Geborgen, mutig, frei", "Clever lernen") e dirige l'Academy for Learning Coaching di Zurigo.
www.mit-kindern-lernen.ch
Peter Schneider, 62 anni, è editorialista, autore di satira, psicoanalista, docente privato di psicologia clinica all'Università di Zurigo e visiting professor di storia e teoria scientifica della psicoanalisi a Berlino.
Avete anche voi una domanda?
In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch
Altre domande dei genitori:
  • "Aiuto, nostra figlia sta davanti allo specchio per ore!"Cosa possiamo fare?
  • "Aiuto, nostro figlio dà sempre di matto!"Come posso mantenere la calma?
  • "Aiuto, nostro figlio parla solo il tedesco degli stranieri!"Cosa possiamo fare?