«Aiuto, la ragazza di mia figlia è una fannullona!».

Tempo di lettura: 2 min

«Aiuto, la ragazza di mia figlia è una fannullona!».

Quando la migliore amica di mia figlia, 7 anni, è in visita, voglio che le due bambine aiutino a riordinare la sera. Tuttavia, l'amica di mia figlia cerca sempre di evitarlo, finge un mal di pancia o va subito a casa. Mia figlia ritiene che questo sia ingiusto. Posso insistere affinché la sua amica metta in ordine, anche se non è mia figlia?

Anne, 39 anni, Berna

Cosa dice il nostro team di esperti:

Nicole Althaus: Es ist die Frage aller Elternfragen: Darf ich Kinder erziehen, die ich nicht selber auf die Welt gestellt habe? Selbstverständlich! So hätte vor ein paar Jahrzehnten die Antwort noch gelautet. Selbstverständlich hat uns die Nachbarin zurechtgewiesen, wenn wir draussen zu laut waren und sie gestört haben. Heute machen die Leute die Faust im Sack, wenn im Zug Kinder in nassen Winterschuhen auf den Sitzen herumturnen, und schweigen genervt. Ich finde: Bei Ihnen zu Hause gelten Ihre Regeln. Eine halbe Stunde bevor die Freundin heim muss, wird aufgeräumt. Und wer Bauchschmerzen hat, muss leider auch auf das Bonbon zur Belohnung verzichten. — Nicole Althaus
È la domanda di tutte le domande sui genitori: mi è permesso crescere figli che non ho messo al mondo io stesso? Certo! Questa sarebbe stata la risposta qualche decennio fa. Certo, la vicina ci rimproverava se fuori facevamo troppo rumore e la disturbavamo. Oggi la gente fa i capricci quando i bambini con le scarpe invernali bagnate corrono sui sedili del treno e stanno zitti, infastiditi. Penso che le regole valgano anche a casa. Riordinate mezz'ora prima che la vostra ragazza debba tornare a casa. E se hai mal di pancia, purtroppo devi rinunciare ai dolci come ricompensa.

Stefanie Rietzler: Wahrscheinlich fühlt sich das Mädchen ähnlich überfordert wie wir Erwachsene, wenn wir in einer fremden Küche beim Abwasch helfen möchten. Sie dürfen erwarten, dass der Besuch mit aufräumt, sollten aber genau formulieren, wie. Geben Sie dem Mädchen jeweils eine klare Teilaufgabe: «Bitte lege ... hier in ... Danke. Jetzt ...» Mit guter Musik lässt sich mehr Schwung in die Sache bringen. Wie wäre es, den Spielnachmittag mit einer kurzen Geschichte, einem einfachen Brettspiel oder einer heissen Schokolade gemütlich ausklingen zu lassen? Darauf können sich die beiden schon während des Aufräumens freuen. — Stefanie Rietzler
La ragazza probabilmente si sente sopraffatta come noi adulti quando vogliamo aiutare a lavare i piatti nella cucina di qualcun altro. Potete aspettarvi che il visitatore aiuti a riordinare, ma dovrete formulare esattamente le modalità. Date alla ragazza un sottocompito chiaro: «Per favore, metti ... qui in ... Grazie. Ora...». Potete mettere in moto le cose con della buona musica. Che ne dite di concludere il pomeriggio di gioco con una breve storia, un semplice gioco da tavolo o una cioccolata calda? I bambini possono aspettare con ansia mentre riordinano.

Peter Schneider: Ja, Sie können. Beim nächsten Mal sagen Sie der kleinen Simulantin gleich bei der Begrüssung, dass dieser Besuch bei Ihrer Tochter – an dieser Stelle machen sie einen bedauernden Gesichtsausdruck – leider ihr letzter gewesen sein wird, wenn sie nicht am Abend mithilft aufzuräumen. Am Abend sagen Sie den beiden Mädchen dann etwa eine halbe Stunde vor Schluss, dass es nun Zeit fürs Aufräumen ist, und achten mindestens beim ersten Mal auch darauf, dass der befreundete Faulpelz auch mit anpackt. — Peter Schneider
Sì, è possibile. La prossima volta, appena la salutate, dite alla piccola simulante che questa visita a vostra figlia - a questo punto fanno un'espressione di rammarico - sarà purtroppo l'ultima se non vi aiuterà a riordinare la sera. La sera, circa mezz'ora prima dell'orario di chiusura, dite alle due ragazze che è arrivato il momento di riordinare e fate in modo che anche l'amica pigra dia una mano, almeno la prima volta.

Avete una domanda?

In questa sezione, gli esperti rispondono alle VOSTRE domande sulla genitorialità e sulla vita quotidiana con i bambini. Inviate un'e-mail a: redaktion(at)fritzundfraenzi.ch